{"title":"冬季日历仪式及其波兰语基金会的语言表达","authors":"O. A. Voytseva, V. Tozhyieva","doi":"10.18524/2414-0627.2022.29.262406","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In this article we consider a fragment of the phenomenon of the spiritual culture of Slavic people – winter cycle of the calendar ritual of Polish people and its reflection in semantics of ritual phraseology, the archaic basis of which represent mythological notions, prohibitions and beliefs of ancient Slavs. The aim of the work is to objective the symbolic meaning of ritual and festive calendar ceremonies in phraseology of the Polish language, that reflects the pagan and Christians faith of our ancestors. It is established, that despite of significant degree of evolutionary transformations, the rituals are preserved in polish culture genetically related mythological semantic and elements of archaic structures (in particular, the cycle of winter traditions combines a memorial character and transition to forming a new reality), and from the point of view of language expression they are presented by phraseological units, splices, word combinations and paremias. The research proves, that Polish national calendar is tightly connected with the Catholic one, which results in usage Christian lexis in phraseological units (trąbienie na adwent; rózga Mikołaja; obchodzić wigilię; boże drzewko; dzielić się (łamać) opłatkiem; stajenka betlejemska; Kto się zaleca w adwencie, bedzie miał żonę na święta. W wigilię Jędrzeja świętego ujrzymy oblubieńca swojego. Święty Mikołaj wilkom pyski na kłódki zamyka.). The semantics of ritual phraseology of the Polish language confirms the common archaic base in its different ways of expression, the differences we see in names of symbolic actions and ritual objects. We see the perspectives of the research in further studying of calendar rituals in phraseology of Slavic languages. ","PeriodicalId":33930,"journal":{"name":"Zapiski z ukrayins''kogo movoznavstva","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"WINTER CALENDER RITUAL AND ITS VERBALISATION IN PHRASIOLOGICAL POLISH LANGUAGE FUND\",\"authors\":\"O. A. Voytseva, V. Tozhyieva\",\"doi\":\"10.18524/2414-0627.2022.29.262406\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In this article we consider a fragment of the phenomenon of the spiritual culture of Slavic people – winter cycle of the calendar ritual of Polish people and its reflection in semantics of ritual phraseology, the archaic basis of which represent mythological notions, prohibitions and beliefs of ancient Slavs. The aim of the work is to objective the symbolic meaning of ritual and festive calendar ceremonies in phraseology of the Polish language, that reflects the pagan and Christians faith of our ancestors. It is established, that despite of significant degree of evolutionary transformations, the rituals are preserved in polish culture genetically related mythological semantic and elements of archaic structures (in particular, the cycle of winter traditions combines a memorial character and transition to forming a new reality), and from the point of view of language expression they are presented by phraseological units, splices, word combinations and paremias. The research proves, that Polish national calendar is tightly connected with the Catholic one, which results in usage Christian lexis in phraseological units (trąbienie na adwent; rózga Mikołaja; obchodzić wigilię; boże drzewko; dzielić się (łamać) opłatkiem; stajenka betlejemska; Kto się zaleca w adwencie, bedzie miał żonę na święta. W wigilię Jędrzeja świętego ujrzymy oblubieńca swojego. Święty Mikołaj wilkom pyski na kłódki zamyka.). The semantics of ritual phraseology of the Polish language confirms the common archaic base in its different ways of expression, the differences we see in names of symbolic actions and ritual objects. We see the perspectives of the research in further studying of calendar rituals in phraseology of Slavic languages. \",\"PeriodicalId\":33930,\"journal\":{\"name\":\"Zapiski z ukrayins''kogo movoznavstva\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-11-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Zapiski z ukrayins''kogo movoznavstva\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.18524/2414-0627.2022.29.262406\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Zapiski z ukrayins''kogo movoznavstva","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18524/2414-0627.2022.29.262406","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在本文中,我们考虑了斯拉夫民族精神文化现象的一个片段-波兰人民日历仪式的冬季周期及其在仪式用语语义上的反映,其古老基础代表了古代斯拉夫人的神话观念、禁忌和信仰。这项工作的目的是客观的象征意义的仪式和节日日历仪式在波兰语的措辞,这反映了异教徒和基督教的信仰,我们的祖先。可以确定的是,尽管经历了很大程度的进化转变,这些仪式在波兰文化中保留了与遗传相关的神话语义和古代结构元素(特别是冬季传统的循环结合了纪念特征和过渡到形成新的现实),从语言表达的角度来看,它们通过短语单位、拼接、单词组合和paremias来呈现。研究证明,波兰的国家日历与天主教的国家日历紧密相连,这导致了在短语单位中使用基督教词汇(trąbienie na adwent;rozga巫女łaja;obchodzićwigilię;boże drzewko;齐列里奇·西乌(łamać) opłatkiem;stajenka betlejemska;Kto sizaleca w adwencie, bedzie miazożonę na święta。wwigilioJędrzeja świętego ujrzymy oblubieńca swojego。Święty Mikołaj wilkom pyski na kłódki zamyka.)。波兰语仪式用语的语义学在其不同的表达方式中证实了共同的古老基础,我们在象征性行为和仪式对象的名称中看到的差异。我们看到了斯拉夫语文学中历法仪式进一步研究的前景。
WINTER CALENDER RITUAL AND ITS VERBALISATION IN PHRASIOLOGICAL POLISH LANGUAGE FUND
In this article we consider a fragment of the phenomenon of the spiritual culture of Slavic people – winter cycle of the calendar ritual of Polish people and its reflection in semantics of ritual phraseology, the archaic basis of which represent mythological notions, prohibitions and beliefs of ancient Slavs. The aim of the work is to objective the symbolic meaning of ritual and festive calendar ceremonies in phraseology of the Polish language, that reflects the pagan and Christians faith of our ancestors. It is established, that despite of significant degree of evolutionary transformations, the rituals are preserved in polish culture genetically related mythological semantic and elements of archaic structures (in particular, the cycle of winter traditions combines a memorial character and transition to forming a new reality), and from the point of view of language expression they are presented by phraseological units, splices, word combinations and paremias. The research proves, that Polish national calendar is tightly connected with the Catholic one, which results in usage Christian lexis in phraseological units (trąbienie na adwent; rózga Mikołaja; obchodzić wigilię; boże drzewko; dzielić się (łamać) opłatkiem; stajenka betlejemska; Kto się zaleca w adwencie, bedzie miał żonę na święta. W wigilię Jędrzeja świętego ujrzymy oblubieńca swojego. Święty Mikołaj wilkom pyski na kłódki zamyka.). The semantics of ritual phraseology of the Polish language confirms the common archaic base in its different ways of expression, the differences we see in names of symbolic actions and ritual objects. We see the perspectives of the research in further studying of calendar rituals in phraseology of Slavic languages.