汉斯·约阿希姆和荷兰诗歌

IF 0.2 3区文学 0 LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN

INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR Pub Date : 2021-06-01 DOI:10.1515/iasl-2021-0001

Paweł Zajas

{"title":"汉斯·约阿希姆和荷兰诗歌","authors":"Paweł Zajas","doi":"10.1515/iasl-2021-0001","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The paper reveals the backstage of a modern Dutch poetry anthology Gedichte aus Belgien und den Niederlanden (1977), published by an East German publisher Volk & Welt. An analysis of the surviving correspondence, publishing reviews, and peritexts (afterwords) has shown the mechanisms of transfer in literary translation to the GDR. This historical-literary case study illustrates the ways in which the political and cultural function of anthologies enabled the introduction of formal/content innovations into the East German literary system.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"46 1","pages":"1 - 23"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2021-0001","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Hans Joachim Schädlich und die niederländische Lyrik\",\"authors\":\"Paweł Zajas\",\"doi\":\"10.1515/iasl-2021-0001\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract The paper reveals the backstage of a modern Dutch poetry anthology Gedichte aus Belgien und den Niederlanden (1977), published by an East German publisher Volk & Welt. An analysis of the surviving correspondence, publishing reviews, and peritexts (afterwords) has shown the mechanisms of transfer in literary translation to the GDR. This historical-literary case study illustrates the ways in which the political and cultural function of anthologies enabled the introduction of formal/content innovations into the East German literary system.\",\"PeriodicalId\":42506,\"journal\":{\"name\":\"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR\",\"volume\":\"46 1\",\"pages\":\"1 - 23\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2021-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2021-0001\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/iasl-2021-0001\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/iasl-2021-0001","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要本文揭示了东德出版商Volk&Welt出版的荷兰现代诗集《Gedichte aus Belgien und den Niederlanden》（1977）的创作背景。对现存信件、出版评论和后记的分析表明了文学翻译向德意志民主共和国转移的机制。这一历史文学案例研究说明了选集的政治和文化功能如何使形式/内容创新引入东德文学体系。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Hans Joachim Schädlich und die niederländische Lyrik

Abstract The paper reveals the backstage of a modern Dutch poetry anthology Gedichte aus Belgien und den Niederlanden (1977), published by an East German publisher Volk & Welt. An analysis of the surviving correspondence, publishing reviews, and peritexts (afterwords) has shown the mechanisms of transfer in literary translation to the GDR. This historical-literary case study illustrates the ways in which the political and cultural function of anthologies enabled the introduction of formal/content innovations into the East German literary system.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN-

CiteScore

0.10

自引率

50.00%

发文量