约瑟夫·杜宁·博尔科夫斯基的《现代希腊文学史手稿：对19世纪欧洲文学转移的重大贡献》（第一部分）

Q3 Arts and Humanities

Byzantion Nea Hellas Pub Date : 2021-12-01 DOI:10.4067/s0718-84712021000100255

Kyriakos Papoulidis

{"title":"约瑟夫·杜宁·博尔科夫斯基的《现代希腊文学史手稿：对19世纪欧洲文学转移的重大贡献》（第一部分）","authors":"Kyriakos Papoulidis","doi":"10.4067/s0718-84712021000100255","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Résumé: Dans le cadre de notre article, nous avons essayé d’examiner le phénomène du transfert littéraire durant la période du Romantisme européen, via le moyen de la traduction poétique. Plus particulièrement, nous avons essayé de procéder à l’étude systématique du manuscrit de l’Histoire de la Littérature Grecque Moderne de Joseph Dunin-Borkowski (1809-1843), par une analyse du contexte historique et humain ainsi qu’une comparaison parallèle des traductions poétiques suivant le texte du littérateur polonais. Abstract: This article aims to analyze the phenomenon of literary transfer during the period of European Romanticism, by the mean of poetic translation. More specifically we have tried to study systematically the manuscript of the History of Modern Greek Literature of Joseph Dunin – Borkowski (1809-1843), by an analysis of the historical and human context as well as a parallel comparison of poetic translations following the text of the Polish poet.","PeriodicalId":37902,"journal":{"name":"Byzantion Nea Hellas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Le manuscrit de l’Histoire de la Littérature Grecque Moderne de Joseph Dunin-Borkowski: une contribution majeure au transfert littéraire européen du 19e siècle (Première partie)\",\"authors\":\"Kyriakos Papoulidis\",\"doi\":\"10.4067/s0718-84712021000100255\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Résumé: Dans le cadre de notre article, nous avons essayé d’examiner le phénomène du transfert littéraire durant la période du Romantisme européen, via le moyen de la traduction poétique. Plus particulièrement, nous avons essayé de procéder à l’étude systématique du manuscrit de l’Histoire de la Littérature Grecque Moderne de Joseph Dunin-Borkowski (1809-1843), par une analyse du contexte historique et humain ainsi qu’une comparaison parallèle des traductions poétiques suivant le texte du littérateur polonais. Abstract: This article aims to analyze the phenomenon of literary transfer during the period of European Romanticism, by the mean of poetic translation. More specifically we have tried to study systematically the manuscript of the History of Modern Greek Literature of Joseph Dunin – Borkowski (1809-1843), by an analysis of the historical and human context as well as a parallel comparison of poetic translations following the text of the Polish poet.\",\"PeriodicalId\":37902,\"journal\":{\"name\":\"Byzantion Nea Hellas\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Byzantion Nea Hellas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4067/s0718-84712021000100255\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Byzantion Nea Hellas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4067/s0718-84712021000100255","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：在我们的文章中，我们试图通过诗歌翻译来研究欧洲浪漫主义时期的文学转移现象。更具体地说，我们试图对约瑟夫·杜宁·博尔科夫斯基（Joseph Dunin Borkowski，1809-1843）的《现代希腊文学史手稿》进行系统研究，分析历史和人类背景，并根据波兰作家的文本对诗歌翻译进行平行比较。摘要：本文旨在通过诗意翻译分析欧洲浪漫主义时期文学转移的现象。更具体地说，我们试图通过分析历史和人类背景，以及对波兰诗人文本后的诗意翻译进行平行比较，系统地研究约瑟夫·杜宁·博尔科夫斯基（1809-1843）的现代希腊文学史手稿。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Le manuscrit de l’Histoire de la Littérature Grecque Moderne de Joseph Dunin-Borkowski: une contribution majeure au transfert littéraire européen du 19e siècle (Première partie)

Résumé: Dans le cadre de notre article, nous avons essayé d’examiner le phénomène du transfert littéraire durant la période du Romantisme européen, via le moyen de la traduction poétique. Plus particulièrement, nous avons essayé de procéder à l’étude systématique du manuscrit de l’Histoire de la Littérature Grecque Moderne de Joseph Dunin-Borkowski (1809-1843), par une analyse du contexte historique et humain ainsi qu’une comparaison parallèle des traductions poétiques suivant le texte du littérateur polonais. Abstract: This article aims to analyze the phenomenon of literary transfer during the period of European Romanticism, by the mean of poetic translation. More specifically we have tried to study systematically the manuscript of the History of Modern Greek Literature of Joseph Dunin – Borkowski (1809-1843), by an analysis of the historical and human context as well as a parallel comparison of poetic translations following the text of the Polish poet.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Byzantion Nea Hellas Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： Byzantion Nea Hellás, is yearly journal of Greek, Byzantine and Neohellenic studies, founded in 1970. It publishes original scientific research articles pertaining to the domain of Greek studies, in Spanish, Portuguese, French, and English. The aim of the journal is to foster the publication of works by national and foreign researchers working in the three main areas of Greek culture, as well as the academic interchange between researchers and teaching staff who deal with these subjects.