无法愈合的伤口

IF 0.9 2区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Maria Viteri
{"title":"无法愈合的伤口","authors":"Maria Viteri","doi":"10.1558/genl.21521","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A good starting point for revisiting the intersections of language, gender and sexuality is to acknowledge and understand how colonial wounds and legacies play out in our everyday lives. This essay critically addresses the multiple ways in which we are all marked in one way or another by our colonial relations and their intersections. A careful unpacking of mechanisms and linkages is critical for identifying strategies and tactics of struggle that might lead to more equitable present-days characterised by esperanza (hope). Yet a desire to decolonise language and language practices without recognising the lived experience of our own messy and colonial entanglements will never be enough to resignify the systems that hold racial, ethnic, gender, sexual and linguistic inequalities in place. This essay highlights the acts of desbordar (undoing/overflowing), trasto-car (queering) and resentir (feeling again) as alternative strategies that can be used to fracture the architectures of colonialism, starting with our own.","PeriodicalId":44706,"journal":{"name":"Gender and Language","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Untranslatable wounds\",\"authors\":\"Maria Viteri\",\"doi\":\"10.1558/genl.21521\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"A good starting point for revisiting the intersections of language, gender and sexuality is to acknowledge and understand how colonial wounds and legacies play out in our everyday lives. This essay critically addresses the multiple ways in which we are all marked in one way or another by our colonial relations and their intersections. A careful unpacking of mechanisms and linkages is critical for identifying strategies and tactics of struggle that might lead to more equitable present-days characterised by esperanza (hope). Yet a desire to decolonise language and language practices without recognising the lived experience of our own messy and colonial entanglements will never be enough to resignify the systems that hold racial, ethnic, gender, sexual and linguistic inequalities in place. This essay highlights the acts of desbordar (undoing/overflowing), trasto-car (queering) and resentir (feeling again) as alternative strategies that can be used to fracture the architectures of colonialism, starting with our own.\",\"PeriodicalId\":44706,\"journal\":{\"name\":\"Gender and Language\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2021-12-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Gender and Language\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1558/genl.21521\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Gender and Language","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1558/genl.21521","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

重新审视语言、性别和性的交叉点的一个好的起点是承认和理解殖民创伤和遗产是如何在我们的日常生活中产生的。这篇文章批判性地论述了我们的殖民关系及其交叉点以某种方式标记我们的多种方式。仔细分析机制和联系对于确定可能导致以esperanza(希望)为特征的更公平的今天的斗争战略和战术至关重要。然而,在不承认我们自己混乱和殖民纠葛的生活经历的情况下,将语言和语言实践非殖民化的愿望永远不足以改变种族、族裔、性别、性和语言不平等的制度。这篇文章强调了desbordar(解开/溢出)、trasto-car(扭动)和resetir(再次感受)的行为,作为可以用来打破殖民主义建筑的替代策略,从我们自己的开始。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Untranslatable wounds
A good starting point for revisiting the intersections of language, gender and sexuality is to acknowledge and understand how colonial wounds and legacies play out in our everyday lives. This essay critically addresses the multiple ways in which we are all marked in one way or another by our colonial relations and their intersections. A careful unpacking of mechanisms and linkages is critical for identifying strategies and tactics of struggle that might lead to more equitable present-days characterised by esperanza (hope). Yet a desire to decolonise language and language practices without recognising the lived experience of our own messy and colonial entanglements will never be enough to resignify the systems that hold racial, ethnic, gender, sexual and linguistic inequalities in place. This essay highlights the acts of desbordar (undoing/overflowing), trasto-car (queering) and resentir (feeling again) as alternative strategies that can be used to fracture the architectures of colonialism, starting with our own.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
2.80
自引率
46.20%
发文量
13
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信