俄语-英语Instagram用户名中有什么？（关于英语俄语版本的材料）

Polylinguality and Transcultural Practices Pub Date : 2022-03-30 DOI:10.22363/2618-897x-2023-20-1-146-156

{"title":"俄语-英语Instagram用户名中有什么？（关于英语俄语版本的材料）","authors":"","doi":"10.22363/2618-897x-2023-20-1-146-156","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The present paper examines Instagram usernames of Russian speakers of English. It aims to classify over a hundred Russian English Instagram usernames (collected between 2016- 2021) in terms of their structure, typical linguistic features as well as translingual and transcultural patterns that underpin their creation. This paper argues that Russian speakers of English consciously and / or subconsciously creating their usernames employ a number of translingual and transcultural strategies and practices that are aimed at retaining and transmitting Russian linguacultural identity within such global multicultural English-dominated domain as Instagram. Apart from signalling Russian identity of their owners, the analyzed usernames demonstrate that Russian Instagram users being bilingual en masse (at least, at a graphic level), do draw on Russian English for communication within the landscape of this social media thus facilitating further formation of the Instagram Russian English.","PeriodicalId":52930,"journal":{"name":"Polylinguality and Transcultural Practices","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"What’s In A Russian English Instagram Username? (on the Material of the Russian Version of the English language)\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.22363/2618-897x-2023-20-1-146-156\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The present paper examines Instagram usernames of Russian speakers of English. It aims to classify over a hundred Russian English Instagram usernames (collected between 2016- 2021) in terms of their structure, typical linguistic features as well as translingual and transcultural patterns that underpin their creation. This paper argues that Russian speakers of English consciously and / or subconsciously creating their usernames employ a number of translingual and transcultural strategies and practices that are aimed at retaining and transmitting Russian linguacultural identity within such global multicultural English-dominated domain as Instagram. Apart from signalling Russian identity of their owners, the analyzed usernames demonstrate that Russian Instagram users being bilingual en masse (at least, at a graphic level), do draw on Russian English for communication within the landscape of this social media thus facilitating further formation of the Instagram Russian English.\",\"PeriodicalId\":52930,\"journal\":{\"name\":\"Polylinguality and Transcultural Practices\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-03-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Polylinguality and Transcultural Practices\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2023-20-1-146-156\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Polylinguality and Transcultural Practices","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2023-20-1-146-156","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文研究了俄语使用者的Instagram用户名。它旨在根据其结构、典型的语言特征以及支撑其创建的跨语言和跨文化模式，对100多个俄语-英语Instagram用户名（收集于2016年至2021年）进行分类。本文认为，讲英语的俄罗斯人有意识和/或下意识地创建自己的用户名，他们采用了许多跨语言和跨文化的策略和实践，旨在在Instagram等全球多元文化英语主导的领域内保留和传递俄罗斯的语言文化身份。除了表明其所有者的俄语身份外，所分析的用户名还表明，俄罗斯Instagram用户是双语群体（至少在图形层面上），他们确实在社交媒体的范围内利用俄语-英语进行交流，从而促进了Instagram俄语-英语的进一步形成。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

What’s In A Russian English Instagram Username? (on the Material of the Russian Version of the English language)

The present paper examines Instagram usernames of Russian speakers of English. It aims to classify over a hundred Russian English Instagram usernames (collected between 2016- 2021) in terms of their structure, typical linguistic features as well as translingual and transcultural patterns that underpin their creation. This paper argues that Russian speakers of English consciously and / or subconsciously creating their usernames employ a number of translingual and transcultural strategies and practices that are aimed at retaining and transmitting Russian linguacultural identity within such global multicultural English-dominated domain as Instagram. Apart from signalling Russian identity of their owners, the analyzed usernames demonstrate that Russian Instagram users being bilingual en masse (at least, at a graphic level), do draw on Russian English for communication within the landscape of this social media thus facilitating further formation of the Instagram Russian English.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Polylinguality and Transcultural Practices

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

12 weeks