流浪灵魂的移动肖像:克拉丽斯·利斯佩克特翻译奥斯卡·王尔德

IF 0.1 4区文学 0 LITERATURE, ROMANCE

Alea-Estudos Neolatinos Pub Date : 2023-01-01 DOI:10.1590/1517-106x/202325102

Rony Márcio Cardoso Ferreira, P. Macedo

{"title":"流浪灵魂的移动肖像:克拉丽斯·利斯佩克特翻译奥斯卡·王尔德","authors":"Rony Márcio Cardoso Ferreira, P. Macedo","doi":"10.1590/1517-106x/202325102","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Resumo Amparados nos pressupostos da Literatura Comparada, dos Estudos Culturais e dos Estudos da Tradução, procuramos compreender as relações culturais que formaram (Bildung) Clarice Lispector em termos de sua identidade linguística, cultural e tradutória, a fim de estudar a tradução do romance O retrato de Dorian Gray (2016), assinada por Clarice em 1974 em diálogo com a sua novela de 1977, A hora da estrela (2020). Partindo da sua relativa proximidade com o imaginário judaico ao seu conhecimento do inglês, francês e espanhol, podemos entender Clarice como uma tradutora cultural. Dentre as várias conexões culturais que pudemos traçar no interior da novela de Clarice, as questões relativas às possibilidades e aos limites da representação literária e visual nos permitem lê-la em comparação com o romance de Wilde.","PeriodicalId":42084,"journal":{"name":"Alea-Estudos Neolatinos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"O retrato móvel de uma alma errante: Clarice Lispector tradutora de Oscar Wilde\",\"authors\":\"Rony Márcio Cardoso Ferreira, P. Macedo\",\"doi\":\"10.1590/1517-106x/202325102\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Resumo Amparados nos pressupostos da Literatura Comparada, dos Estudos Culturais e dos Estudos da Tradução, procuramos compreender as relações culturais que formaram (Bildung) Clarice Lispector em termos de sua identidade linguística, cultural e tradutória, a fim de estudar a tradução do romance O retrato de Dorian Gray (2016), assinada por Clarice em 1974 em diálogo com a sua novela de 1977, A hora da estrela (2020). Partindo da sua relativa proximidade com o imaginário judaico ao seu conhecimento do inglês, francês e espanhol, podemos entender Clarice como uma tradutora cultural. Dentre as várias conexões culturais que pudemos traçar no interior da novela de Clarice, as questões relativas às possibilidades e aos limites da representação literária e visual nos permitem lê-la em comparação com o romance de Wilde.\",\"PeriodicalId\":42084,\"journal\":{\"name\":\"Alea-Estudos Neolatinos\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Alea-Estudos Neolatinos\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1590/1517-106x/202325102\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Alea-Estudos Neolatinos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/1517-106x/202325102","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

基于比较文学、文化研究和翻译研究的假设，我们试图从语言、文化和翻译身份的角度来理解形成（Bildung）Clarice Lispector的文化关系，以研究小说《多里安·格雷肖像》（2016）的翻译，由Clarice于1974年签署，与她1977年的小说《阿荷拉·达·埃斯特雷拉》（2020）对话。从她与犹太人想象的相对接近，到她对英语、法语和西班牙语的了解，我们可以理解Clarice作为一名文化翻译家。在我们能够在克拉丽斯的小说中追溯到的各种文化联系中，与文学和视觉表现的可能性和局限性有关的问题使我们能够将其与王尔德的小说进行比较。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

O retrato móvel de uma alma errante: Clarice Lispector tradutora de Oscar Wilde

Resumo Amparados nos pressupostos da Literatura Comparada, dos Estudos Culturais e dos Estudos da Tradução, procuramos compreender as relações culturais que formaram (Bildung) Clarice Lispector em termos de sua identidade linguística, cultural e tradutória, a fim de estudar a tradução do romance O retrato de Dorian Gray (2016), assinada por Clarice em 1974 em diálogo com a sua novela de 1977, A hora da estrela (2020). Partindo da sua relativa proximidade com o imaginário judaico ao seu conhecimento do inglês, francês e espanhol, podemos entender Clarice como uma tradutora cultural. Dentre as várias conexões culturais que pudemos traçar no interior da novela de Clarice, as questões relativas às possibilidades e aos limites da representação literária e visual nos permitem lê-la em comparação com o romance de Wilde.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Alea-Estudos Neolatinos LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

4 weeks

期刊介绍： Published twice a year, Alea is a journal issued by the Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas [Graduate Program in Romance Languages and Literatures] of the Federal University of Rio de Janeiro (www.letras.ufrj.br/pgneolatinas), comprising the following areas: Romance Studies in linguistics (Spanish, French or Italian), and Romance Literary Studies (Hispanic Literatures, Francophone Literatures, and Italian Literatures). The journal publishes original work in literature and linguistics related to these fields.