Estado de pastos marinos en dos playas de la cayería norte, antes y después del paso del huracán Irma por la provincia de Ciego de Ávila, Cuba

espanolLos pastos marinos estan considerados entre los ecosistemas mas productivos de la biosfera. En la cayeria norte de la provincia de Ciego de Avila presentaron danos en su estructura y composicion debido a la incidencia del huracan Irma. Luego del paso de este fenomeno, se evaluo el estado de los pastos marinos en playas Las Coloradas y El Paso, en noviembre de 2017, sobre la base de una caracterizacion realizada en junio de 2017. Para ambos muestreos, se ubicaron tres transectos de 50 m paralelos a la costa; en cada uno de ellos se situaron 12 marcos de 0.25 m2. La angiosperma marina predominante fue T. testudinum, en menor proporcion S. filiforme. Se identificaron 25 especies de macroalgas y 4 de corales petreos. Entre los invertebrados predominaron las especies O. reticulatus y L. gigas. Los peces de mayor abundancia fueron H. bivittatus y G. cinereus. En noviembre desaparecio S. filiforme, disminuyo la diversidad de invertebrados y no se registro ictiofauna. El huracan Irma fue un evento meteorologico extremo que cambio la composicion y estructura de las praderas de pastos marinos en los sitios de playa Las Coloradas y El Paso, al incidir en la disminucion de la abundancia relativa y la densidad de vastagos de T. testudinum y afectar la altura del dosel y el porcentaje de epifitismo de esta especie, asi como en la reduccion de la fauna asociada. Se debe continuar el monitoreo de los sitios de pastos marinos, con el fin de estudiar su nivel de recuperacion en el tiempo. portuguesAs ervas marinhas sao consideradas um dos ecossistemas mais produtivos da biosfera. O arquipelago norte da provincia de Ciego de Avila apresentou danos em sua estrutura e composicao devido a incidencia do furacao Irma. Apos a passagem desse fenomeno, o estado das ervas marinhas nas praias Las Coloradas e El Paso foi avaliado em novembro de 2017, com base em uma caracterizacao realizada em junho de 2017. Para ambas as amostras, foram localizadas tres transecoes de 50m paralelas a costa; em cada uma delas foram colocados 12 quadros de 0,25 m2. A angiosperma marinha predominante foi T. testudinum, em menor proporcao S. filiforme. Foram identificadas 25 especies de macroalgas e 4 de corais pedregosos. Entre os invertebrados, predominaram as especies O. reticulatus e L. gigas. Os peixes mais abundantes foram H. bivittatus e G. cinereus. Em novembro, o S. filiforme desapareceu, a diversidade de invertebrados diminuiu e nenhuma ictiofauna foi registrada. O furacao Irma foi um evento climatico extremo que alterou a composicao e a estrutura dos leitos de ervas marinhas nos locais das praias de Las Coloradas e El Paso ao incidir na diminuicao da abundância relativa e da densidade de hastes de T. testudinum e ao afetar a altura do dossel e a porcentagem de epifitas desta especie, bem como na reducao da fauna associada. O monitoramento dos locais de ervas marinhas deve continuar, a fim de estudar seu nivel de recuperacao ao longo do tempo. EnglishSeagrass meadows are considered one of the most valuable ecosystems of the biosphere. In the Northern Keys of the Ciego de Avila province, seagrass showed structural and composition damages due to hurricane Irma’s impact. The state of seagrass meadows was evaluated at Las Coloradas and El Paso beaches in November 2017 after the hurricane, based on a characterization conducted in June 2017. For both samples, three 50 m transects were located parallel to the coast. Along each transect, 12 0.25 m2 frames were placed. The predominant marine angiosperm was T. testudinum, and S. filiforme at a lower scale. A total of 25 macroalgae species and four stony coral species were identified. The most predominant invertebrate species found were O. reticulatus and L. gigas, while the most abundant fish species were H. bivittatus and G. cinereus. In November, S. filiforme disappeared, the diversity of invertebrates associated with seagrasses declined, and no ichthyofauna was recorded. Hurricane Irma was an extreme meteorological event that changed the composition and structure of seagrass meadows at Las Coloradas and El Paso beaches, because of its impact in the decrease of the relative abundance and shoot density of T. testudinum, the height of dossal, and the epiphytism percentage of the species, as well as the decrease in seagrass fauna. Seagrass sites must continue to be monitored to study their level of recovery over time.