Exposer / s’exposer : les bibliothèques narratrices des voix inaudibles

espanolMany inclusive projects, such as Living Libraries or the collection of local memory, represent opportunities for libraries to be a voice for the most invisible and inaudible of our fellow citizens and to give echo to their words and stories. For a long time, libraries have been a place of silence and democratic debates over a place of plain debates, and did not have to take account of the possibility for individuals to speak. Yet, there is much reluctance to speak [up] and extending the mic will not suffice for words to fly. Taking a stand to speak does not simply stem from the will of expression and the freedom to do so. We need to evaluate if these projects succeed, in their various forms, in giving a voice to the most inaudible, in rendering their stories audible to all and in initiating the work of expected recognition, or if they only allude to it, reinforcing patrons’ wariness to participate and engage. This article wants to address the misunderstanding regarding the intentions and effects of projects aiming to give a voice to the [library] patrons, all while observing and analyzing the issues of the tools implemented in such situations. In analyzing the specificity of these tools, we demonstrate that the library, in using them, even if it is far from resolving the initial hurdle, offers nevertheless some re-appropriation of their own voice to the inaudible, some first steps to be heard, to find a place in society and to participate in its transformation. francaisPlusieurs projets participatifs, comme les bibliotheques vivantes ou la collecte de la memoire locale, sont des occasions pour la bibliotheque de porter la voix des plus invisibles et des plus inaudibles de nos concitoyens, et de donner de l’echo a leurs mots et recits. Or, longtemps lieux de silence, lieux de preparation aux debats democratiques plutot que lieux de debats, les bibliotheques n’avaient pas a prendre en compte la possibilite pour les individus de pouvoir prendre la parole. Or, les reticences a prendre la parole sont nombreuses et il ne pourra suffire de tendre le micro pour que la parole fuse. La prise de parole ne releve pas simplement d’une volonte de s’exprimer et d’une liberte de le faire. Il convient des lors de se demander si ces projets parviennent, dans leurs formes variees, a donner la parole aux plus inaudibles, a rendre leurs recits audibles par tous et a amorcer le travail de reconnaissance attendu, ou s’ils n’en donnent que l’illusion, renforcant par-la la mefiance des usagers envers les appels a leur participation et engagement. C’est a cette meprise sur les intentions et les effets des projets visant a faire prendre la parole aux usagers en bibliotheque que cet article veut repondre, en observant et analysant les enjeux d’outils mis en oeuvre par des bibliothecaires dans de telles situations. En analysant la specificite de ces outils, nous montrerons que la bibliotheque, en les utilisant, si elle est loin de resoudre la difficulte initiale, offre cependant aux inaudibles des temps de reappropriation de leur propre parole, premiers pas pour pouvoir etre entendus, et retrouver place dans la societe et participer a sa transformation.