Bajo el sol ardiente y la lluvia torrencial. Viajeros extranjeros y clima colombiano en el siglo XIX

espanolDespues de la independencia y a lo largo del siglo XIX, muchos extranjeros estuvieron en Colombia y publicaron sus relatos de viaje. La experiencia para estos viajeros de latitudes medias, en las tierras bajas de un pais tropical, fue casi una pesadilla. Sus descripciones resaltan el calor insoportable, la humedad, los mosquitos, las enfermedades y “la pereza” de los pobladores de estos entornos. Su percepcion iba cambiando mientras remontaban los Andes y encontraban lugares donde la temperatura decrecia. Entonces, se sentian en una especie de “eterna primavera” o “perpetuo otono”. Este articulo presenta una reconstruccion de percepciones extranjeras sobre el estado del tiempo y el clima, y de registros relevantes para el estudio de la Historia Climatica en Colombia. EnglishAfter independence, and throughout the Nineteenth-century, many foreign travelers arrived in Colombia and published their travel accounts. The experience for the mid-latitude travelers, in the lowlands of a tropical country, was almost a nightmare. Their descriptions highlighted the unbearable heat, the humidity, the mosquitoes, the diseases, and “the laziness” of the inhabitants of this kind of environment. Their perception was changing while they climbed the Andes and found places where the temperature decreased. Then, they felt in a kind of an “eternal spring” or a “perpetual autumn”. This paper displays a reconstruction of foreign perception on climate and weather and, relevant records to the study of Climate History in Colombia. portuguesApos a independencia e ao longo do seculo XIX, muitos estrangeiros visitaram a Colombia e publicaram suas historias de viagens. A experiencia para esses viajantes de latitudes medias, nas terras baixas de um pais tropical, foi quase um pesadelo. Suas descricoes destacam o calor insuportavel, a umidade, os mosquitos, as doencas e a “preguica” dos habitantes desses ambientes. Sua percepcao foi mudando conforme eles escalavam os Andes e encontravam lugares onde a temperatura diminuia. Entao, eles se sentiram em um tipo de “primavera eterna” ou “outonoperpetuo”. Este artigo apresenta uma reconstrucao das percepcoes estrangeiras sobre o tempo e o clima, e registros relevantes para o estudo da Historia Climatica na Colombia.