De l’euphémisme « mis à nu » par la reformulation

RÉSUMÉ Cette contribution aborde la question du démasquage de l’euphémisme par la reformulation. À partir d’un corpus d’exemples provenant de la presse française des dix dernières années, il sera question d’étudier le fonctionnement de la reformulation en tant qu’instrument de la « mise à nu » de l’euphémisme. Plus particulièrement, l’intérêt sera porté sur le mécanisme de ce processus mettant en œuvre des tournures pivot particulières sous-tendant l’opération qui intervient entre le segment source et le segment reformulant. L’analyse permettra de constater aussi un nombre d’instruments de marquage de la « déseuphémisation ». En dernier lieu, seront examinées différentes stratégies énonciatives auxquelles cette procédure correspond le plus souvent.