{"title":"1607年关于卡塔马卡山谷和圣地亚哥-德尔埃斯特罗山脉的报告","authors":"Isabel Castro Olañeta, L. Carmignani","doi":"10.35305/PROHISTORIA.VI.1211","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"espanolOfrecemos una carta del Teniente de Naturales Juan de Betanzos al Gobernador del Tucuman Alonso de Ribera, fechada en Alvigasta el 7 de febrero de 1607. Contiene el informe de su Visita al “partido de la Sierra”, jurisdiccion de Santiago de Estero, que incluia las sierras occidentales y el valle de Catamarca. Al momento, es el unico Informe de Visita que conocemos en original, realizado por uno de los Tenientes de Naturales nombrados por el Gobernador en el marco de su proyecto de visitar la tierra, aplicar las Ordenanzas de Abreu de 1576 y desagraviar a los naturales. EnglishWe offer a letter of Teniente de Naturales Juan de Betanzos to the Governor of Tucuman Alonso de Ribera, signed in Alvigasta on 7 February 1607. It contains the report of his Visit to the district of Partido de la Sierra in the jurisdiction of Santiago de Estero, including the western mountains and the Catamarca Valley. At the moment, is the only original Visit Report known, written by one of the Tenientes de Naturales appointed by the Governor as part of his project to visit the Governorate, to apply the Abreu´s Ordinances and to relieve the Indians.","PeriodicalId":21160,"journal":{"name":"Prohistoria","volume":"27 1","pages":"99-105"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-11-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Un informe de 1607 sobre el Valle de Catamarca y la Sierra de Santiago del Estero\",\"authors\":\"Isabel Castro Olañeta, L. Carmignani\",\"doi\":\"10.35305/PROHISTORIA.VI.1211\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"espanolOfrecemos una carta del Teniente de Naturales Juan de Betanzos al Gobernador del Tucuman Alonso de Ribera, fechada en Alvigasta el 7 de febrero de 1607. Contiene el informe de su Visita al “partido de la Sierra”, jurisdiccion de Santiago de Estero, que incluia las sierras occidentales y el valle de Catamarca. Al momento, es el unico Informe de Visita que conocemos en original, realizado por uno de los Tenientes de Naturales nombrados por el Gobernador en el marco de su proyecto de visitar la tierra, aplicar las Ordenanzas de Abreu de 1576 y desagraviar a los naturales. EnglishWe offer a letter of Teniente de Naturales Juan de Betanzos to the Governor of Tucuman Alonso de Ribera, signed in Alvigasta on 7 February 1607. It contains the report of his Visit to the district of Partido de la Sierra in the jurisdiction of Santiago de Estero, including the western mountains and the Catamarca Valley. At the moment, is the only original Visit Report known, written by one of the Tenientes de Naturales appointed by the Governor as part of his project to visit the Governorate, to apply the Abreu´s Ordinances and to relieve the Indians.\",\"PeriodicalId\":21160,\"journal\":{\"name\":\"Prohistoria\",\"volume\":\"27 1\",\"pages\":\"99-105\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-11-21\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Prohistoria\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.35305/PROHISTORIA.VI.1211\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Prohistoria","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35305/PROHISTORIA.VI.1211","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
1607年2月7日，自然中尉胡安·德·贝当索斯在阿尔维加斯塔写给图库曼总督阿隆索·德·里贝拉的信。它包含了他访问圣地亚哥德埃斯特罗辖区“partido de la Sierra”的报告，其中包括西部山脉和卡塔马卡山谷。目前，这是我们所知道的唯一一份原始的访问报告，由总督任命的一名自然助理在他访问地球的项目框架内，应用阿布瑞尤1576年的法令，并减轻自然的不满。1607年2月7日，在阿尔维加斯塔签署了一封由中尉胡安·德·贝当索斯写给图库曼总督阿隆索·德·里贝拉的信。它包含了他访问圣地亚哥德埃斯特罗管辖的Partido de la Sierra地区的报告，包括西部山脉和卡塔玛卡山谷。目前，这是唯一已知的原始访问报告，由总督任命的自然中尉之一撰写，作为他访问总督项目的一部分，以执行阿布瑞尤的法令，并帮助印第安人。
Un informe de 1607 sobre el Valle de Catamarca y la Sierra de Santiago del Estero
espanolOfrecemos una carta del Teniente de Naturales Juan de Betanzos al Gobernador del Tucuman Alonso de Ribera, fechada en Alvigasta el 7 de febrero de 1607. Contiene el informe de su Visita al “partido de la Sierra”, jurisdiccion de Santiago de Estero, que incluia las sierras occidentales y el valle de Catamarca. Al momento, es el unico Informe de Visita que conocemos en original, realizado por uno de los Tenientes de Naturales nombrados por el Gobernador en el marco de su proyecto de visitar la tierra, aplicar las Ordenanzas de Abreu de 1576 y desagraviar a los naturales. EnglishWe offer a letter of Teniente de Naturales Juan de Betanzos to the Governor of Tucuman Alonso de Ribera, signed in Alvigasta on 7 February 1607. It contains the report of his Visit to the district of Partido de la Sierra in the jurisdiction of Santiago de Estero, including the western mountains and the Catamarca Valley. At the moment, is the only original Visit Report known, written by one of the Tenientes de Naturales appointed by the Governor as part of his project to visit the Governorate, to apply the Abreu´s Ordinances and to relieve the Indians.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
