是谁的声音?2014年香港抗议活动新闻翻译中的新闻声音评价

IF 0.8 3区文学 Q3 COMMUNICATION

Text & Talk Pub Date : 2023-01-20 DOI:10.1515/text-2021-0192

Yuan Ping

{"title":"是谁的声音?2014年香港抗议活动新闻翻译中的新闻声音评价","authors":"Yuan Ping","doi":"10.1515/text-2021-0192","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Drawing on the notion of voice, this study examines both textual and contextual voices of translated news narratives relating to the 2014 Hong Kong protests. It analyses narrative voices, including those of primary, secondary and tertiary narrators, comparing the original and translated news texts and discusses the socio-cultural context in which these narrative voices are produced. The analysis draws on translated news reports published between 28 September and 16 December 2014 from three media outlets: Reference News, BBC Chinese and New York Times Chinese, together with their source texts from a range of mainstream global media. The findings show how the media outlets employ a complex interplay of narrative voices in their translated news texts and the extent to which the narrative voices of certain groups have been emphasised or suppressed. This sheds light on the shifts in voice within and between media outlets and the contextual factors which might have contributed to them.","PeriodicalId":46455,"journal":{"name":"Text & Talk","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2023-01-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests\",\"authors\":\"Yuan Ping\",\"doi\":\"10.1515/text-2021-0192\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Drawing on the notion of voice, this study examines both textual and contextual voices of translated news narratives relating to the 2014 Hong Kong protests. It analyses narrative voices, including those of primary, secondary and tertiary narrators, comparing the original and translated news texts and discusses the socio-cultural context in which these narrative voices are produced. The analysis draws on translated news reports published between 28 September and 16 December 2014 from three media outlets: Reference News, BBC Chinese and New York Times Chinese, together with their source texts from a range of mainstream global media. The findings show how the media outlets employ a complex interplay of narrative voices in their translated news texts and the extent to which the narrative voices of certain groups have been emphasised or suppressed. This sheds light on the shifts in voice within and between media outlets and the contextual factors which might have contributed to them.\",\"PeriodicalId\":46455,\"journal\":{\"name\":\"Text & Talk\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2023-01-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Text & Talk\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/text-2021-0192\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"COMMUNICATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Text & Talk","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/text-2021-0192","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"COMMUNICATION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要本研究借鉴声音的概念，考察了与2014年香港抗议活动有关的翻译新闻叙述的文本和语境声音。它分析了叙事声音，包括第一、第二和第三叙事者的叙事声音，比较了原始和翻译的新闻文本，并讨论了这些叙事声音产生的社会文化背景。该分析借鉴了2014年9月28日至12月16日期间三家媒体（参考消息、BBC中文和《纽约时报》中文）发布的翻译新闻报道，以及来自全球主流媒体的源文本。研究结果表明，媒体如何在翻译的新闻文本中使用叙事声音的复杂相互作用，以及某些群体的叙事声音被强调或压制的程度。这揭示了媒体内部和媒体之间的声音变化，以及可能促成这些变化的背景因素。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests

Abstract Drawing on the notion of voice, this study examines both textual and contextual voices of translated news narratives relating to the 2014 Hong Kong protests. It analyses narrative voices, including those of primary, secondary and tertiary narrators, comparing the original and translated news texts and discusses the socio-cultural context in which these narrative voices are produced. The analysis draws on translated news reports published between 28 September and 16 December 2014 from three media outlets: Reference News, BBC Chinese and New York Times Chinese, together with their source texts from a range of mainstream global media. The findings show how the media outlets employ a complex interplay of narrative voices in their translated news texts and the extent to which the narrative voices of certain groups have been emphasised or suppressed. This sheds light on the shifts in voice within and between media outlets and the contextual factors which might have contributed to them.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Text & Talk Multiple-

CiteScore

1.70

自引率

16.70%

发文量

期刊介绍： Text & Talk (founded as TEXT in 1981) is an internationally recognized forum for interdisciplinary research in language, discourse, and communication studies, focusing, among other things, on the situational and historical nature of text/talk production; the cognitive and sociocultural processes of language practice/action; and participant-based structures of meaning negotiation and multimodal alignment. Text & Talk encourages critical debates on these and other relevant issues, spanning not only the theoretical and methodological dimensions of discourse but also their practical and socially relevant outcomes.