{"title":"塑料军队:大卫·阿尔法罗·西奎罗斯壁画的昨天和今天","authors":"Rocio Trinidad Zapata","doi":"10.31381/ILLAPA.V0I13.1900","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ejercicio Plástico, el Mural de David Alfaro Siqueiros, es conocido por ser la única obra de contenido no político del artista y por las circunstancias que rodearon su producción, olvido y rescate. No obstante, la relocalización de la pieza en el inaugurado Museo del Bicentenario por Cristina Fernández Kirchner, hoy renombrado como Museo de la Casa Rosada por la administración de Mauricio Macri, en su intento por despolitizar su contenido, le imprime un nuevo giro a la historia. La continuidad del mural en el museo, así como su interpretación actual no escapan del debate polarizado por la “grieta” que divide la sociedad argentina y que nos recuerda que lo cultural también es político. El artículo que presento ubica al mural en el contexto del museo en el que se encuentra--con sus cambios de nombre y contenido--, con el objetivo de explicar el proceso de politización-despolitización y el impacto que este ha producido en la interpretación del mural. \nPalabras clave: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina \n \nAbstractEjercicio Plástico, David Alfaro Siqueiros’s mural, is known for being the only non-political work of the artist and for the circumstances surrounding his production, oblivion and rescue. Nevertheless, the relocation of the piece in the inaugurated Museo del Bicentenario by Cristina Fernández Kirchner, today renamed as Museo de la Casa Rosada by the administration of the president Mauricio Macri, in its attempt to depoliticize its contents, gives a new scope to history. The continuity of the mural in the museum, as well as its current interpretation, do not escape from a polarized debate due to the “gap” that divides Argentine society that reminds us that culture is also political. The article I present placesthe mural in the context of the museum in which it is located- with its changes of name and content -, with the objective to explain the process of politicization-depoliticization and the impact that this has produced in the interpretation of the mural. \nKeywords: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina","PeriodicalId":56190,"journal":{"name":"Illapa","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Ejercito plástico: El ayer y hoy del derrotero del Mural de David Alfaro Siqueiros\",\"authors\":\"Rocio Trinidad Zapata\",\"doi\":\"10.31381/ILLAPA.V0I13.1900\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Ejercicio Plástico, el Mural de David Alfaro Siqueiros, es conocido por ser la única obra de contenido no político del artista y por las circunstancias que rodearon su producción, olvido y rescate. No obstante, la relocalización de la pieza en el inaugurado Museo del Bicentenario por Cristina Fernández Kirchner, hoy renombrado como Museo de la Casa Rosada por la administración de Mauricio Macri, en su intento por despolitizar su contenido, le imprime un nuevo giro a la historia. La continuidad del mural en el museo, así como su interpretación actual no escapan del debate polarizado por la “grieta” que divide la sociedad argentina y que nos recuerda que lo cultural también es político. El artículo que presento ubica al mural en el contexto del museo en el que se encuentra--con sus cambios de nombre y contenido--, con el objetivo de explicar el proceso de politización-despolitización y el impacto que este ha producido en la interpretación del mural. \\nPalabras clave: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina \\n \\nAbstractEjercicio Plástico, David Alfaro Siqueiros’s mural, is known for being the only non-political work of the artist and for the circumstances surrounding his production, oblivion and rescue. Nevertheless, the relocation of the piece in the inaugurated Museo del Bicentenario by Cristina Fernández Kirchner, today renamed as Museo de la Casa Rosada by the administration of the president Mauricio Macri, in its attempt to depoliticize its contents, gives a new scope to history. The continuity of the mural in the museum, as well as its current interpretation, do not escape from a polarized debate due to the “gap” that divides Argentine society that reminds us that culture is also political. The article I present placesthe mural in the context of the museum in which it is located- with its changes of name and content -, with the objective to explain the process of politicization-depoliticization and the impact that this has produced in the interpretation of the mural. \\nKeywords: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina\",\"PeriodicalId\":56190,\"journal\":{\"name\":\"Illapa\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-02-19\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Illapa\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31381/ILLAPA.V0I13.1900\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Illapa","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31381/ILLAPA.V0I13.1900","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
大卫·阿尔法罗·西奎罗斯(David Alfaro Siqueiros)的壁画《塑料练习》是这位艺术家唯一具有非政治内容的作品,也是他创作、遗忘和拯救的环境所熟知的。然而,克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔(Cristina Fernández Kirchner)将这件作品重新安置在落成的200周年博物馆,该博物馆今天被毛里西奥·马克里(Mauricio Macri)政府更名为玫瑰屋博物馆,试图使其内容非政治化,这给历史带来了新的转折。博物馆壁画的连续性及其目前的解释并不能逃脱阿根廷社会分裂的“裂痕”所引发的两极分化的辩论,这提醒我们文化也是政治的。我提交的文章将壁画置于其所在博物馆的背景下--名称和内容的变化--目的是解释政治化-非政治化的过程及其对壁画解释的影响。关键词:大卫·阿尔法罗·西奎罗斯,塑料练习,壁画,阿根廷抽象塑料练习,大卫·阿尔法罗·西奎罗斯的壁画,被认为是艺术家唯一的非政治作品,也是他制作、遗忘和救援的情况。然而,克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔(Cristina Fernández Kirchner)在落成的200周年博物馆(Museo de la Casa Rosada)搬迁,今天被毛里西奥·马克里总统(Mauricio Macri)政府更名为卡萨·罗萨达博物馆(Museo de la Casa Rosada),试图使其内容合法化,这为历史赋予了新的范围。博物馆壁画的连续性及其目前的解释并不能逃脱两极分化的辩论,因为阿根廷社会之间的“差距”提醒我们,文化也是政治的。第一条将壁画置于其所在博物馆的背景下,并改变其名称和内容,目的是解释政治化-去政治化的进程及其对壁画解释的影响。关键词:大卫·阿尔法罗·西奎罗斯,塑料练习,壁画,阿根廷
Ejercito plástico: El ayer y hoy del derrotero del Mural de David Alfaro Siqueiros
Ejercicio Plástico, el Mural de David Alfaro Siqueiros, es conocido por ser la única obra de contenido no político del artista y por las circunstancias que rodearon su producción, olvido y rescate. No obstante, la relocalización de la pieza en el inaugurado Museo del Bicentenario por Cristina Fernández Kirchner, hoy renombrado como Museo de la Casa Rosada por la administración de Mauricio Macri, en su intento por despolitizar su contenido, le imprime un nuevo giro a la historia. La continuidad del mural en el museo, así como su interpretación actual no escapan del debate polarizado por la “grieta” que divide la sociedad argentina y que nos recuerda que lo cultural también es político. El artículo que presento ubica al mural en el contexto del museo en el que se encuentra--con sus cambios de nombre y contenido--, con el objetivo de explicar el proceso de politización-despolitización y el impacto que este ha producido en la interpretación del mural.
Palabras clave: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina
AbstractEjercicio Plástico, David Alfaro Siqueiros’s mural, is known for being the only non-political work of the artist and for the circumstances surrounding his production, oblivion and rescue. Nevertheless, the relocation of the piece in the inaugurated Museo del Bicentenario by Cristina Fernández Kirchner, today renamed as Museo de la Casa Rosada by the administration of the president Mauricio Macri, in its attempt to depoliticize its contents, gives a new scope to history. The continuity of the mural in the museum, as well as its current interpretation, do not escape from a polarized debate due to the “gap” that divides Argentine society that reminds us that culture is also political. The article I present placesthe mural in the context of the museum in which it is located- with its changes of name and content -, with the objective to explain the process of politicization-depoliticization and the impact that this has produced in the interpretation of the mural.
Keywords: David Alfaro Siqueiros, Ejercicio Plástico, Mural, Argentina