马丁·路德:《翻译艺术书信》(1530)。论翻译、圣经解释学和宗教改革的教条选择

IF 0.3 3区哲学 0 RELIGION

Teologia y Vida Pub Date : 2021-10-04 DOI:10.7764/tyv/623/1/323-355

Pilar Pena-Búa

{"title":"马丁·路德:《翻译艺术书信》(1530)。论翻译、圣经解释学和宗教改革的教条选择","authors":"Pilar Pena-Búa","doi":"10.7764/tyv/623/1/323-355","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"La Carta sobre el arte de traducir ha sido considerada generalmente como un clásico de la teoría de la traducción, en la que Lutero habría expuesto, de manera original y novedosa, un método para interpretar los textos bíblicos y analizar el desempeño del traductor. Esta aportación estudia la contribución del reformador a la traductología bíblica y concluye que ésta no sólo no es original, sino una excusa para reafirmar la doctrina de la justificación evangélica en el marco de la Confesión de Augsburgo, leída ante el Emperador en 1530","PeriodicalId":42599,"journal":{"name":"Teologia y Vida","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2021-10-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Martín Lutero: Carta sobre el arte de traducir (1530). Sobre la traducción, la hermenéutica bíblica y la opción dogmática de la Reforma\",\"authors\":\"Pilar Pena-Búa\",\"doi\":\"10.7764/tyv/623/1/323-355\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"La Carta sobre el arte de traducir ha sido considerada generalmente como un clásico de la teoría de la traducción, en la que Lutero habría expuesto, de manera original y novedosa, un método para interpretar los textos bíblicos y analizar el desempeño del traductor. Esta aportación estudia la contribución del reformador a la traductología bíblica y concluye que ésta no sólo no es original, sino una excusa para reafirmar la doctrina de la justificación evangélica en el marco de la Confesión de Augsburgo, leída ante el Emperador en 1530\",\"PeriodicalId\":42599,\"journal\":{\"name\":\"Teologia y Vida\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2021-10-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Teologia y Vida\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7764/tyv/623/1/323-355\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Teologia y Vida","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7764/tyv/623/1/323-355","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

《翻译艺术宪章》被普遍认为是翻译理论的经典著作，路德在其中提出了一种新颖而新颖的解释圣经文本和分析译者表现的方法。这篇论文研究了改革者对圣经翻译学的贡献，并得出结论，这不仅不是原创的，而且是在1530年在皇帝面前诵读的奥格斯堡告白中重申福音称义教义的借口。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Martín Lutero: Carta sobre el arte de traducir (1530). Sobre la traducción, la hermenéutica bíblica y la opción dogmática de la Reforma

La Carta sobre el arte de traducir ha sido considerada generalmente como un clásico de la teoría de la traducción, en la que Lutero habría expuesto, de manera original y novedosa, un método para interpretar los textos bíblicos y analizar el desempeño del traductor. Esta aportación estudia la contribución del reformador a la traductología bíblica y concluye que ésta no sólo no es original, sino una excusa para reafirmar la doctrina de la justificación evangélica en el marco de la Confesión de Augsburgo, leída ante el Emperador en 1530

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Teologia y Vida RELIGION-

CiteScore

0.50

自引率

25.00%

发文量

期刊介绍： Teología y vida is published by the Facultad de Teología, Pontificia Universidad Católica de Chile. The area of interest of the journal is Theology and it publishes Quarterly. Its abbreviated title is Teol. vida, and it should be used in bibliographies, footnotes, references and bibliographic strips.