建构主义视野下钢琴口译中教育者对学生意义的转移

Q4 Arts and Humanities
Fahrettin Eren Yahşi̇
{"title":"建构主义视野下钢琴口译中教育者对学生意义的转移","authors":"Fahrettin Eren Yahşi̇","doi":"10.12975/rastmd.20231122","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This research analyzes the concept of meaning from a constructionist perspective. From this perspective, while trying to determine how meaning is constructed and conveyed in piano interpretation, the study determined three different categories of meaning as a framework. One can list these categories as aesthetic meaning, symbolic meaning, and pragmatic meaning. In the aesthetic meaning category, music is essentially analyzed in terms of its formal qualities, that is, its immutable characteristics as indicated on the note. Researchers who analyze music based on this category often argue that music carries its meaning. The second category, symbolic meaning, refers to the symbolic meanings attributed to music in relation to the cultural context to which it belongs. Within the framework of this category of meaning, people also consider music in terms of its aesthetic qualities, but the focus is the meanings attributed to music by individuals or societies. The third and final category, pragmatic meaning, is directly related to how one uses music. Within the framework of pragmatic meaning, people base music analysis on the functional uses of music, and they analyze the other two categories accordingly. Here, in line with the brief definitions of the categories of meaning, this study examines the construction and transfer of meaning in piano interpretation with examples from selected works by Ludwig van Beethoven, Frederic Chopin, and Sergei Rachmaninoff. Beethoven’s No. 23 Piano Sonata “Appassionata” is characterized by the concept of contrast based on the fate motif; Chopin’s Op. 31, No. 2 Scherzo is characterized by serenity and calmness; and Rachmaninoff’s Op. 33 Etude No. 8 is characterized based on fairytale-like storytelling. These examples, interpreted according to the requirements of notation and edition, do not vary fundamentally because there is no information on the notes that contribute to the interpretation and explain the subject of the piece. However, the information we have about the composers’ works has shown us that more meaning can be attributed to the work beyond the interpretation suggestions on the notation. These attributed meanings act as a suggestion for the interpreter. However, since interpretation is directly related to the individual’s qualities, these examples of suggestive meaning do not have a given and fixed structure; they vary from person to person.","PeriodicalId":36229,"journal":{"name":"Rast Muzikoloji Dergisi","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-04-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Transfer of meaning from the educator to the student in piano interpretation within the framework of the constructionist perspective\",\"authors\":\"Fahrettin Eren Yahşi̇\",\"doi\":\"10.12975/rastmd.20231122\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This research analyzes the concept of meaning from a constructionist perspective. From this perspective, while trying to determine how meaning is constructed and conveyed in piano interpretation, the study determined three different categories of meaning as a framework. One can list these categories as aesthetic meaning, symbolic meaning, and pragmatic meaning. In the aesthetic meaning category, music is essentially analyzed in terms of its formal qualities, that is, its immutable characteristics as indicated on the note. Researchers who analyze music based on this category often argue that music carries its meaning. The second category, symbolic meaning, refers to the symbolic meanings attributed to music in relation to the cultural context to which it belongs. Within the framework of this category of meaning, people also consider music in terms of its aesthetic qualities, but the focus is the meanings attributed to music by individuals or societies. The third and final category, pragmatic meaning, is directly related to how one uses music. Within the framework of pragmatic meaning, people base music analysis on the functional uses of music, and they analyze the other two categories accordingly. Here, in line with the brief definitions of the categories of meaning, this study examines the construction and transfer of meaning in piano interpretation with examples from selected works by Ludwig van Beethoven, Frederic Chopin, and Sergei Rachmaninoff. Beethoven’s No. 23 Piano Sonata “Appassionata” is characterized by the concept of contrast based on the fate motif; Chopin’s Op. 31, No. 2 Scherzo is characterized by serenity and calmness; and Rachmaninoff’s Op. 33 Etude No. 8 is characterized based on fairytale-like storytelling. These examples, interpreted according to the requirements of notation and edition, do not vary fundamentally because there is no information on the notes that contribute to the interpretation and explain the subject of the piece. However, the information we have about the composers’ works has shown us that more meaning can be attributed to the work beyond the interpretation suggestions on the notation. These attributed meanings act as a suggestion for the interpreter. However, since interpretation is directly related to the individual’s qualities, these examples of suggestive meaning do not have a given and fixed structure; they vary from person to person.\",\"PeriodicalId\":36229,\"journal\":{\"name\":\"Rast Muzikoloji Dergisi\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-04-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Rast Muzikoloji Dergisi\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.12975/rastmd.20231122\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rast Muzikoloji Dergisi","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12975/rastmd.20231122","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本研究从建构主义的角度分析意义的概念。从这个角度来看,在试图确定钢琴口译中意义是如何构建和传达的同时,本研究确定了三个不同的意义类别作为一个框架。人们可以将这些范畴列为美学意义、象征意义和语用意义。在审美意义范畴中,音乐本质上是从其形式性来分析的,即它在音符上所表现出的不可改变的特征。基于这一类别分析音乐的研究人员经常认为音乐有其意义。第二类,象征意义,是指与音乐所属的文化语境相关的音乐的象征意义。在这一意义范畴的框架内,人们也从音乐的审美品质来考虑音乐,但重点是个人或社会赋予音乐的意义。第三类也是最后一类,语用意义,直接关系到一个人如何使用音乐。在语用意义的框架内,人们将音乐分析建立在音乐的功能用法的基础上,并对其他两类进行相应的分析。在这里,根据意义类别的简要定义,本研究以路德维希·范·贝多芬、弗雷德里克·肖邦和谢尔盖·拉赫玛尼诺夫的精选作品为例,考察了钢琴口译中意义的构建和转移。贝多芬23号钢琴奏鸣曲《悲情曲》的特点是以命运为主题的对比概念;肖邦作品第31首第2号谐谑曲的特点是宁静和冷静;拉赫玛尼诺夫的作品33《第8练习曲》的特点是以童话般的故事为基础。这些例子根据注释和版本的要求进行解释,不会有根本性的变化,因为注释上没有有助于解释和解释作品主题的信息。然而,我们所掌握的关于作曲家作品的信息告诉我们,除了对乐谱的解释建议之外,作品还有更多的意义。这些被赋予的意义对口译员来说是一种暗示。然而,由于解释与个人的素质直接相关,这些暗示意义的例子没有给定和固定的结构;它们因人而异。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Transfer of meaning from the educator to the student in piano interpretation within the framework of the constructionist perspective
This research analyzes the concept of meaning from a constructionist perspective. From this perspective, while trying to determine how meaning is constructed and conveyed in piano interpretation, the study determined three different categories of meaning as a framework. One can list these categories as aesthetic meaning, symbolic meaning, and pragmatic meaning. In the aesthetic meaning category, music is essentially analyzed in terms of its formal qualities, that is, its immutable characteristics as indicated on the note. Researchers who analyze music based on this category often argue that music carries its meaning. The second category, symbolic meaning, refers to the symbolic meanings attributed to music in relation to the cultural context to which it belongs. Within the framework of this category of meaning, people also consider music in terms of its aesthetic qualities, but the focus is the meanings attributed to music by individuals or societies. The third and final category, pragmatic meaning, is directly related to how one uses music. Within the framework of pragmatic meaning, people base music analysis on the functional uses of music, and they analyze the other two categories accordingly. Here, in line with the brief definitions of the categories of meaning, this study examines the construction and transfer of meaning in piano interpretation with examples from selected works by Ludwig van Beethoven, Frederic Chopin, and Sergei Rachmaninoff. Beethoven’s No. 23 Piano Sonata “Appassionata” is characterized by the concept of contrast based on the fate motif; Chopin’s Op. 31, No. 2 Scherzo is characterized by serenity and calmness; and Rachmaninoff’s Op. 33 Etude No. 8 is characterized based on fairytale-like storytelling. These examples, interpreted according to the requirements of notation and edition, do not vary fundamentally because there is no information on the notes that contribute to the interpretation and explain the subject of the piece. However, the information we have about the composers’ works has shown us that more meaning can be attributed to the work beyond the interpretation suggestions on the notation. These attributed meanings act as a suggestion for the interpreter. However, since interpretation is directly related to the individual’s qualities, these examples of suggestive meaning do not have a given and fixed structure; they vary from person to person.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Rast Muzikoloji Dergisi
Rast Muzikoloji Dergisi Arts and Humanities-Music
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
31
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信