Yucatán como escenario histórico en los textos de Alice Dixon Le Plongeon y Maude Mason Austin

espanolEl presente articulo tiene como objetivo el analisis de la vision de Yucatan que ofrecen en sus obras dos autoras y viajeras anglosajonas: Alice Dixon Le Plongeon y Maude Mason Austin. Aunque pertenecen a cronologias distintas y sus actividades y experiencias fueron dispares, enlazan dos de los episodios mas atractivos de la dinamica historia de la peninsula. En la fiebre arqueologica por los monumentos prehispanicos yucatecos es donde se situa la britanica Alice Dixon Le Plongeon, autora de Notes on Yucatan, publicadas en 1879, fruto de una larga estancia de trabajo junto a su marido, el arqueologo Augustus Le Plongeon. La segunda protagonista de este estudio es Sue Mason Austin, habitualmente llamada Maude Mason Austin, que viajaria por el Mexico posrevolucionario durante las dos primeras decadas del siglo XX y que nos dejaria un testimonio extraordinario titulado En Yucatan. Ambos trabajos construyen un retrato veraz de la region y de si mismas en sus estrategias derepresentacion. EnglishThis article aims to analyze the vision of Yucatan offered in the works of Alice Dixon Le Plongeon and Maude Mason Austin, two Ango-Saxon travelers and writers. Both texts belong to different chronologies and women with very different activities and experiences, they are linked to two of the most attractive episodes in the dynamic history of Yucatan. It is during the archaeological fever for the Yucatecan pre-Hispanic monumentswhere the British Alice Dixon Le Plongeon is found; she is the author of Notes on Yucatan, published in 1879, the impressions written during her archaeological work in the Maya sites with her husband, the archaeologist Augustus Le Plongeon. The second protagonist of this study is Sue Mason Austin, usually called Maude Mason Austin, who would travel throughout post-revolutionary Mexico during the first two decades of the Twentieth-century and who would leave us an extraordinary testimony entitled En Yucatan. Both texts produce a real-life portrait of the region and themselves in their strategies of self-representation. portuguesO objetivo deste artigo e analisar a visao de Yucatan oferecida por dois autores e viajantes anglo-saxoes em suas obras: Alice Dixon Le Plongeon y Maude Mason Austin. Embora pertencam a cronologias distintas e as suas atividades e experiencias sejam diferentes, ligam dois dos episodios mais atraentes da historia dinâmica da peninsula. E durante a febre arqueologica pelos monumentos pre-hispânicos de Yucatan e onde seencontra a Alice Dixon Le Plongeon, britânica, autora de Notes on Yucatan, publicado em 1879, fruto de uma longa estada com seu marido, o arqueologo Augustus Le Plongeon. A segunda protagonista deste estudo e Sue Mason Austin, normalmente chamada de Maude Mason Austin, que viajaria pelo Mexico pos-revolucionario durante as primeiras duas decadas do seculo XX e que nos deixaria um testemunho extraordinario intitulado En Yucatan. Ambas as obras constroem um retrato verdadeiro da regiao e de si mesmas nas suas estrategias de representacao.