在相关语言之间诗歌文本翻译的边界和视野:Alda Merini，案例研究

Q4 Arts and Humanities

Romanica Cracoviensia Pub Date : 2022-06-30 DOI:10.4467/20843917rc.22.002.15634

Víctor Anguita Martínez

{"title":"在相关语言之间诗歌文本翻译的边界和视野:Alda Merini，案例研究","authors":"Víctor Anguita Martínez","doi":"10.4467/20843917rc.22.002.15634","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On the Limits and Horizons of Translation of Poetic Texts Between Cognate Languages: Alda Merini. A Case Study\n\nThe present study concentrates on the translation between cognated languages of the poetic genre with a contrastive approach. In order to demonstrate the degree of influence between languages when trasferring interlinguistically a poem, we will rely on the contributions of translation theorits to explain the process of transfer. For our purpose, we have selected two poems from La Terra Santa (1984) by Alda Merini, focused on her personal experience inside the psychiatric institution. We will reconstruct the peculiarities of her biography to get into the personal content hidden in her rhetoric in order to understand the original text and thus recreate it in the target language.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"En los límites y horizontes de la traducción del texto poético entre lenguas afines: Alda Merini, estudio de caso\",\"authors\":\"Víctor Anguita Martínez\",\"doi\":\"10.4467/20843917rc.22.002.15634\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"On the Limits and Horizons of Translation of Poetic Texts Between Cognate Languages: Alda Merini. A Case Study\\n\\nThe present study concentrates on the translation between cognated languages of the poetic genre with a contrastive approach. In order to demonstrate the degree of influence between languages when trasferring interlinguistically a poem, we will rely on the contributions of translation theorits to explain the process of transfer. For our purpose, we have selected two poems from La Terra Santa (1984) by Alda Merini, focused on her personal experience inside the psychiatric institution. We will reconstruct the peculiarities of her biography to get into the personal content hidden in her rhetoric in order to understand the original text and thus recreate it in the target language.\",\"PeriodicalId\":53485,\"journal\":{\"name\":\"Romanica Cracoviensia\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-06-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Romanica Cracoviensia\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.002.15634\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Romanica Cracoviensia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.002.15634","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

论同源语言之间诗歌文本翻译的限度和视野：阿尔达·梅里尼。案例研究本研究采用对比的方法研究诗歌体裁同源语言之间的翻译。为了证明诗歌在语际转换时语言之间的影响程度，我们将依靠翻译理论的贡献来解释转换的过程。出于我们的目的，我们从Alda Merini的《La Terra Santa》（1984）中挑选了两首诗，重点讲述了她在精神病院的个人经历。我们将重构她的传记的特点，深入到她修辞中隐藏的个人内容中，以理解原文，从而用目标语言重新创作。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

En los límites y horizontes de la traducción del texto poético entre lenguas afines: Alda Merini, estudio de caso

On the Limits and Horizons of Translation of Poetic Texts Between Cognate Languages: Alda Merini. A Case Study The present study concentrates on the translation between cognated languages of the poetic genre with a contrastive approach. In order to demonstrate the degree of influence between languages when trasferring interlinguistically a poem, we will rely on the contributions of translation theorits to explain the process of transfer. For our purpose, we have selected two poems from La Terra Santa (1984) by Alda Merini, focused on her personal experience inside the psychiatric institution. We will reconstruct the peculiarities of her biography to get into the personal content hidden in her rhetoric in order to understand the original text and thus recreate it in the target language.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Romanica Cracoviensia Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Romanica Cracoviensia to czasopismo naukowe poświęcone kulturom - literaturom i językom - romańskim, czyli francuskim, hiszpańskim, katalońskim, portugalskim, galicyjskim, włoskim, rumuńskim i wielu mniejszym romańskim obszarom językowym.