{"title":"Trans(de)letion","authors":"Á. López","doi":"10.1075/jls.20023.lop","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n The increased visibility of the non-binary community is reflected in the media, with trans and non-binary\n characters becoming more common in film and series. This provides a great opportunity to raise global awareness of non-binary\n people, but the exporting of this media usually comes with translations done by people who do not specialize in queer, trans, or\n non-binary sociolects. This paper gives an overview of different linguistic gender strategies in present-day Spanish, and uses two\n examples of popular Netflix series with trans or non-binary characters as Spanish translation case studies to illustrate the\n different linguistic challenges and approaches to representing non-binary identities in Spanish.","PeriodicalId":36680,"journal":{"name":"Journal of Language and Sexuality","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.6000,"publicationDate":"2022-08-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Trans(de)letion\",\"authors\":\"Á. López\",\"doi\":\"10.1075/jls.20023.lop\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n The increased visibility of the non-binary community is reflected in the media, with trans and non-binary\\n characters becoming more common in film and series. This provides a great opportunity to raise global awareness of non-binary\\n people, but the exporting of this media usually comes with translations done by people who do not specialize in queer, trans, or\\n non-binary sociolects. This paper gives an overview of different linguistic gender strategies in present-day Spanish, and uses two\\n examples of popular Netflix series with trans or non-binary characters as Spanish translation case studies to illustrate the\\n different linguistic challenges and approaches to representing non-binary identities in Spanish.\",\"PeriodicalId\":36680,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Language and Sexuality\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.6000,\"publicationDate\":\"2022-08-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Language and Sexuality\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/jls.20023.lop\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"COMMUNICATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Language and Sexuality","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/jls.20023.lop","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"COMMUNICATION","Score":null,"Total":0}
The increased visibility of the non-binary community is reflected in the media, with trans and non-binary
characters becoming more common in film and series. This provides a great opportunity to raise global awareness of non-binary
people, but the exporting of this media usually comes with translations done by people who do not specialize in queer, trans, or
non-binary sociolects. This paper gives an overview of different linguistic gender strategies in present-day Spanish, and uses two
examples of popular Netflix series with trans or non-binary characters as Spanish translation case studies to illustrate the
different linguistic challenges and approaches to representing non-binary identities in Spanish.