英语媒体阿根廷球迷的符号学断裂与真实性谈判

IF 1.8 2区文学 Q1 ANTHROPOLOGY

Journal of Linguistic Anthropology Pub Date : 2022-02-01 DOI:10.1111/jola.12355

Mary-Caitlyn Valentinsson

{"title":"英语媒体阿根廷球迷的符号学断裂与真实性谈判","authors":"Mary-Caitlyn Valentinsson","doi":"10.1111/jola.12355","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>This paper investigates how subtitling and dubbing of foreign language media can be interpreted as cases of semiotic disruption, and how this interpretive frame comes to index a cosmopolitan identity among Argentine fans of Anglophone pop culture. The naturalization of voice/body/language assemblages allows fans to frame preferences for subtitles as an obvious consequence of “authentic” fan identity. Discourses of liberal inclusivity and literacy allow them to simultaneously explain others’ preferences for dubbing as consequences of class, education, and maturity. I argue that these stance-taking strategies are ways of mitigating the economic precarity of being Argentinean in a global/izing world.</p>","PeriodicalId":47070,"journal":{"name":"Journal of Linguistic Anthropology","volume":"32 2","pages":"345-363"},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2022-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jola.12355","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Semiotic Disruption and Negotiations of Authenticity among Argentine Fans of Anglophone Media\",\"authors\":\"Mary-Caitlyn Valentinsson\",\"doi\":\"10.1111/jola.12355\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>This paper investigates how subtitling and dubbing of foreign language media can be interpreted as cases of semiotic disruption, and how this interpretive frame comes to index a cosmopolitan identity among Argentine fans of Anglophone pop culture. The naturalization of voice/body/language assemblages allows fans to frame preferences for subtitles as an obvious consequence of “authentic” fan identity. Discourses of liberal inclusivity and literacy allow them to simultaneously explain others’ preferences for dubbing as consequences of class, education, and maturity. I argue that these stance-taking strategies are ways of mitigating the economic precarity of being Argentinean in a global/izing world.</p>\",\"PeriodicalId\":47070,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Linguistic Anthropology\",\"volume\":\"32 2\",\"pages\":\"345-363\"},\"PeriodicalIF\":1.8000,\"publicationDate\":\"2022-02-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jola.12355\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Linguistic Anthropology\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jola.12355\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ANTHROPOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Linguistic Anthropology","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jola.12355","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ANTHROPOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

本文研究了外语媒体的字幕和配音如何被解释为符号学中断的案例，以及这种解释框架如何在英语流行文化的阿根廷粉丝中索引世界主义身份。声音/肢体/语言组合的归化使粉丝能够将对字幕的偏好作为“真实”粉丝身份的明显结果。自由主义包容性和读写能力的话语使他们能够同时将他人对配音的偏好解释为阶级、教育和成熟度的结果。我认为，这些采取立场的策略是减轻阿根廷人在全球化世界中经济不稳定的方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

Semiotic Disruption and Negotiations of Authenticity among Argentine Fans of Anglophone Media

查看原文本刊更多论文

Semiotic Disruption and Negotiations of Authenticity among Argentine Fans of Anglophone Media

This paper investigates how subtitling and dubbing of foreign language media can be interpreted as cases of semiotic disruption, and how this interpretive frame comes to index a cosmopolitan identity among Argentine fans of Anglophone pop culture. The naturalization of voice/body/language assemblages allows fans to frame preferences for subtitles as an obvious consequence of “authentic” fan identity. Discourses of liberal inclusivity and literacy allow them to simultaneously explain others’ preferences for dubbing as consequences of class, education, and maturity. I argue that these stance-taking strategies are ways of mitigating the economic precarity of being Argentinean in a global/izing world.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Linguistic Anthropology Multiple-

CiteScore

2.40

自引率

25.00%

发文量

期刊介绍： The Journal of Linguistic Anthropology explores the many ways in which language shapes social life. Published with the journal"s pages are articles on the anthropological study of language, including analysis of discourse, language in society, language and cognition, and language acquisition of socialization. The Journal of Linguistic Anthropology is published semiannually.