Subvertir el orden, acatar el discurso: el género oculto de la mujer delincuente en las provincias del Cauca (1830-1850)

espanolEste articulo tiene como objetivo identificar y describir el discurso de genero que empleo la elite para definir a las mujeres, y la forma como fue reformulado por ellas entre 1830 y 1850 ante los estrados judiciales de las provincias del Cauca. Para ello, se analizo la legislacion sobre tabaco y aguardiente, el codigo penal de 1837 y juicios criminales seguidos a mujeres defraudadoras a la renta estancada para el contexto establecido. El analisis los discursos juridicos y sus practicas judiciales, se hizo partiendo del enfoque de genero de Joan W. Scott, los planteamientos de William Roseberry, James Scott y James Sanders; con tales perspectivas se analizaron cualitativamente las fuentes y se concluyo que: aunque las mujeres de los sectores populares de las provincias del Cauca, en la practica no se acogieron al ideal de genero predominante, discursivamente si apelaron a este para exonerarse de culpas o atenuarlas ante la justicia. EnglishThis article intends to identify and describe the discourse on gender used by the elite to define women, and how it was reformulated by them between 1830 and 1850 before the judicial courts of the provinces of Cauca. To this end, the legislation on tobacco and spirits, the penal code of 1837, and criminal trials followed against women defrauding to stagnant income were analyzed for the established context. The analysis of the different legal discourses and their judicial practices were made based on the gender positions of Joan W. Scott, the theoretical approaches of William Roseberry, James Scott, and James Sanders; With these perspectives, the sources in question were qualitatively analyzed. From there it was discovered that, although the women of the popular sectors of the Cauca provinces, in practice did not embrace the predominant gender ideal, discursively if they appealed to him to exonerate themselves of guilt or mitigate their crimes before the courts. portuguesO artigo procura estabelecer uma relacao entre o conceito de genero, subalternidade e infrapolitica como plataforma para se aventurar no estudo das visoese praticas cotidianas da mulher subordinada, em comparacao com as relacoes de dominacao. Nesse sentido, e oferecida uma leitura historiografica das praticas exercidas pelas mulheres contrabandistas de tabaco e conhaque, a partir do discurso do genero hegemonico, as brechas legais na lei e a ocultacao da culpa como estrategia para encobrir sua responsabilidade como fraudadoras de las renda estagnada nas provincias de Cauca 1830-1850.