东阿拉维斯平原的巴斯克和贵族

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Fontes Linguae Vasconum Pub Date : 2019-10-22 DOI:10.35462/flv115.4

Gervasio Di Cesare, Kike Fernández de Pinedo

{"title":"东阿拉维斯平原的巴斯克和贵族","authors":"Gervasio Di Cesare, Kike Fernández de Pinedo","doi":"10.35462/flv115.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"En este artículo se exponen nuevos testimonios de la Llanada alavesa oriental que contribuyen a conocer mejor la historia social del euskara en esta zona. Sobre todo nos detenemos en el caso de Mari Ochoa de Villanueva, hija de una familia noble de la villa de Salvatierra, que necesita de intérprete de lengua vasca para entender un poder otorgado por su padre. Aportamos datos precisos de su ascendencia familiar para asegurarnos de que realmente pertenecía a una familia de la elite local. Algo parecido ocurre con Elena Ruiz de Ibarreta, noble natural de Arriola ya en siglo XVII. Para completar estos datos aportamos dos testimonios del siglo XVIII de Argómaniz y Marieta en los que solicitan un cura y un...","PeriodicalId":32721,"journal":{"name":"Fontes Linguae Vasconum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Euskara y nobleza en la Llanada alavesa oriental\",\"authors\":\"Gervasio Di Cesare, Kike Fernández de Pinedo\",\"doi\":\"10.35462/flv115.4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"En este artículo se exponen nuevos testimonios de la Llanada alavesa oriental que contribuyen a conocer mejor la historia social del euskara en esta zona. Sobre todo nos detenemos en el caso de Mari Ochoa de Villanueva, hija de una familia noble de la villa de Salvatierra, que necesita de intérprete de lengua vasca para entender un poder otorgado por su padre. Aportamos datos precisos de su ascendencia familiar para asegurarnos de que realmente pertenecía a una familia de la elite local. Algo parecido ocurre con Elena Ruiz de Ibarreta, noble natural de Arriola ya en siglo XVII. Para completar estos datos aportamos dos testimonios del siglo XVIII de Argómaniz y Marieta en los que solicitan un cura y un...\",\"PeriodicalId\":32721,\"journal\":{\"name\":\"Fontes Linguae Vasconum\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2019-10-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Fontes Linguae Vasconum\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.35462/flv115.4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Fontes Linguae Vasconum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35462/flv115.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在这篇文章中，我们展示了来自东部阿拉瓦平原的新证据，这些证据有助于更好地了解该地区巴斯克语的社会历史。我们特别关注Mari Ochoa de Villanueva的案例，她是Salvatierra村一个贵族家庭的女儿，她需要一名巴斯克语翻译来理解她父亲赋予她的权力。我们提供了他家族血统的准确数据，以确保他确实属于当地的精英家庭。埃琳娜·鲁伊斯·德·伊巴雷塔(Elena Ruiz de Ibarreta)也是如此，她早在17世纪就出生在阿里奥拉。为了完成这些数据，我们提供了两份18世纪的证词，argonmaniz和Marieta，他们要求一个牧师和一个…

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Euskara y nobleza en la Llanada alavesa oriental

En este artículo se exponen nuevos testimonios de la Llanada alavesa oriental que contribuyen a conocer mejor la historia social del euskara en esta zona. Sobre todo nos detenemos en el caso de Mari Ochoa de Villanueva, hija de una familia noble de la villa de Salvatierra, que necesita de intérprete de lengua vasca para entender un poder otorgado por su padre. Aportamos datos precisos de su ascendencia familiar para asegurarnos de que realmente pertenecía a una familia de la elite local. Algo parecido ocurre con Elena Ruiz de Ibarreta, noble natural de Arriola ya en siglo XVII. Para completar estos datos aportamos dos testimonios del siglo XVIII de Argómaniz y Marieta en los que solicitan un cura y un...

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Fontes Linguae Vasconum Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

15 weeks