El ciclo del Añaretâ (infierno) en los grabados del De la diferencia entre lo temporal y lo eterno de Nieremberg, traducido al guaraní e impreso en las reducciones del Paraguay (1705)

Se aborda en este trabajo una pequeña faceta gráfica de uno de los impresos jesuítico-guaraníticos. Se trata del De la diferencia entre lo temporal y eterno del jesuita Juan Eusebio Nieremberg, traducido al guaraní por el P. Joseph Serrano e impreso en 1705. El estudio nos ha puesto en el sendero de la circulación de materiales para la evangelización a los dos lados del Atlántico y el Pacífico y en la Europa profunda, aquella que el jesuita Silvestro Landini llamaba «le nostre Indie». Estudiamos aquí un testimonio particular del componente visual de la espiritualidad y la praxis evangelizadora de los jesuitas. En efecto, nos detendremos en la serie de grabados que trae la obra para ilustrar la meditación de las penas del infierno en el contexto de la exposición de las postrimerías: muerte–juicio–cielo–infierno. Se comparan finalmente los grabados con los de la obra del jesuita Giovanni Pietro Pinamonti, El infierno abierto al cristiano, para percibir las adaptaciones hechas en suelo americano.