政治新闻价值论语义密度翻译工具的发展:措辞与收费

IF 0.8 3区 文学 Q3 COMMUNICATION
Text & Talk Pub Date : 2022-06-15 DOI:10.1515/text-2020-0156
Ian Siebörger, Ralph Adendorff
{"title":"政治新闻价值论语义密度翻译工具的发展:措辞与收费","authors":"Ian Siebörger, Ralph Adendorff","doi":"10.1515/text-2020-0156","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The concept of axiological-semantic density from Legitimation Code Theory (LCT) is extremely helpful in analysing political knowledge-building, as it describes the strength of relations between various people, political stances and moral judgements, enabling these to be positioned in relation to each other. We present a multi-level translation device designed to identify strengths of axiological-semantic density in political news articles from the Daily Sun, South Africa’s most popular tabloid newspaper. This translation device was devised through analysis of selected texts from a corpus of 516 articles published between January and June 2015. It was developed through a collaborative process involving the first author and a team of student research assistants. The final translation device has five tools, of which two, the wording and charging tools, are described in this article, and then illustrated using an example analysis of a Daily Sun political news article. Both tools reveal insights into South African political discourses and ways in which axiological-semantic density can be enacted in future research. Making axiological-semantic density visible using such a translation device also has practical applications in assisting readers to understand the ways in which publications such as the Daily Sun position political parties, enabling them to engage more constructively in discussions on the country’s future.","PeriodicalId":46455,"journal":{"name":"Text & Talk","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2022-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Development of a translation device for axiological-semantic density in political news articles: wording and charging\",\"authors\":\"Ian Siebörger, Ralph Adendorff\",\"doi\":\"10.1515/text-2020-0156\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract The concept of axiological-semantic density from Legitimation Code Theory (LCT) is extremely helpful in analysing political knowledge-building, as it describes the strength of relations between various people, political stances and moral judgements, enabling these to be positioned in relation to each other. We present a multi-level translation device designed to identify strengths of axiological-semantic density in political news articles from the Daily Sun, South Africa’s most popular tabloid newspaper. This translation device was devised through analysis of selected texts from a corpus of 516 articles published between January and June 2015. It was developed through a collaborative process involving the first author and a team of student research assistants. The final translation device has five tools, of which two, the wording and charging tools, are described in this article, and then illustrated using an example analysis of a Daily Sun political news article. Both tools reveal insights into South African political discourses and ways in which axiological-semantic density can be enacted in future research. Making axiological-semantic density visible using such a translation device also has practical applications in assisting readers to understand the ways in which publications such as the Daily Sun position political parties, enabling them to engage more constructively in discussions on the country’s future.\",\"PeriodicalId\":46455,\"journal\":{\"name\":\"Text & Talk\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2022-06-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Text & Talk\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/text-2020-0156\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"COMMUNICATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Text & Talk","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/text-2020-0156","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"COMMUNICATION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

摘要合法代码理论(LCT)中的价值论语义密度概念对分析政治知识建设非常有帮助,因为它描述了不同的人、政治立场和道德判断之间的关系强度,使它们能够相互定位。我们提出了一种多层次的翻译方法,旨在识别南非最受欢迎的小报《每日太阳报》政治新闻文章中价值论语义密度的优势。该翻译设备是通过分析2015年1月至6月期间发表的516篇文章中的选定文本而设计的。它是通过第一作者和一组学生研究助理的合作过程开发的。最后的翻译装置有五个工具,其中两个工具,措辞和收费工具,在本文中进行了描述,然后通过对《太阳报》政治新闻文章的实例分析进行了说明。这两种工具都揭示了对南非政治话语的见解,以及在未来的研究中可以制定价值论语义密度的方式。使用这种翻译设备使价值论语义密度可见,也有实际应用,可以帮助读者理解《每日太阳报》等出版物对政党的定位,使他们能够更具建设性地参与关于国家未来的讨论。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Development of a translation device for axiological-semantic density in political news articles: wording and charging
Abstract The concept of axiological-semantic density from Legitimation Code Theory (LCT) is extremely helpful in analysing political knowledge-building, as it describes the strength of relations between various people, political stances and moral judgements, enabling these to be positioned in relation to each other. We present a multi-level translation device designed to identify strengths of axiological-semantic density in political news articles from the Daily Sun, South Africa’s most popular tabloid newspaper. This translation device was devised through analysis of selected texts from a corpus of 516 articles published between January and June 2015. It was developed through a collaborative process involving the first author and a team of student research assistants. The final translation device has five tools, of which two, the wording and charging tools, are described in this article, and then illustrated using an example analysis of a Daily Sun political news article. Both tools reveal insights into South African political discourses and ways in which axiological-semantic density can be enacted in future research. Making axiological-semantic density visible using such a translation device also has practical applications in assisting readers to understand the ways in which publications such as the Daily Sun position political parties, enabling them to engage more constructively in discussions on the country’s future.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Text & Talk
Text & Talk Multiple-
CiteScore
1.70
自引率
16.70%
发文量
70
期刊介绍: Text & Talk (founded as TEXT in 1981) is an internationally recognized forum for interdisciplinary research in language, discourse, and communication studies, focusing, among other things, on the situational and historical nature of text/talk production; the cognitive and sociocultural processes of language practice/action; and participant-based structures of meaning negotiation and multimodal alignment. Text & Talk encourages critical debates on these and other relevant issues, spanning not only the theoretical and methodological dimensions of discourse but also their practical and socially relevant outcomes.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信