我们在威尼斯成功了!但是…?中心与外围概念的颠倒

IF 0.3 3区 艺术学 0 ART
AFRICAN ARTS Pub Date : 2023-02-17 DOI:10.1162/afar_a_00691
Stephan Köhler
{"title":"我们在威尼斯成功了!但是…?中心与外围概念的颠倒","authors":"Stephan Köhler","doi":"10.1162/afar_a_00691","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"At each Venice Biennale, the visitors get to experience the encounter of independently curated national pavilions and the artistic director’s thematic exhibition. The latter is always presented in the same two venues: the Arsenale, a tunnel-like space where in old times ropes for the marine were twisted, and in the central pavilion of the so-called Giardini. This park hosts the national pavilions of the European nations, who are part of the inaugural core group of 1895, whereas the other countries rent sections of the Arsenale and other venues in the city, palazzos or transformed factories for example (see Köhler 2020: 84 for the history of the biennale and distribution of pavilions). Cecilia Alemani was chosen artistic director of this 59th Biennale, which was scheduled to take place in 2021. However, due to the pandemic, the Biennale opened one year later, in 2022. According to Roberto Cicutto, the president of the Venice Biennale, Alemani’s choice to focus on the relationship of human bodies to their environment, their fragility, could have to do with this biennial being entirely planned from video conferences and no physical studio visits (Margutti et al. 2022: 39). Alemani wanted to give space to processes of transformation, dissolve rigid distinctions of gender, and break up categories confining notions of human–animal– machine, as she wrote in the introduction of the catalogue (Margutti et al. 2022: 44–45). Of the more than 200 artists she invited, 180 “have never had their work in the International Art Exhibition until now”(Margutti et al. 2022: 44–45) and 80% were women. As a matter of fact, many artworks alluded to human anatomies, be it replicas, or imagined organs, some in action, palpitating with liquids moving around, others in between actions, as the video of a woman cleaning the organs of a rubber sex puppet between clients’ visits demonstrated.1 Five “historical capsules” interspersed in both venues, showed pioneer work of artists2 exploring different forms of “trans” and “post” that, according to Alemani, offered a “web of references” (Margutti et al. 2022: 46) that encouraged the present generation to continue exploring new territories and cross borders.3 The title Milk of Dreams was borrowed from a book by the surrealist artist-writer Leonora Carrington, who stood up for a world of magic and transformation and was sanctioned and marginalized (Margutti et al. 2022: 43). Paintings by Kudzanai-Violet Hwami (Biennale College Scholarship recipient) installed on black and white floor-to-ceiling wallpaper prints welcomed visitors in the","PeriodicalId":45314,"journal":{"name":"AFRICAN ARTS","volume":"56 1","pages":"1-9"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"We Made It in Venice! But Then …? Reversing Notions of Center and Periphery\",\"authors\":\"Stephan Köhler\",\"doi\":\"10.1162/afar_a_00691\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"At each Venice Biennale, the visitors get to experience the encounter of independently curated national pavilions and the artistic director’s thematic exhibition. The latter is always presented in the same two venues: the Arsenale, a tunnel-like space where in old times ropes for the marine were twisted, and in the central pavilion of the so-called Giardini. This park hosts the national pavilions of the European nations, who are part of the inaugural core group of 1895, whereas the other countries rent sections of the Arsenale and other venues in the city, palazzos or transformed factories for example (see Köhler 2020: 84 for the history of the biennale and distribution of pavilions). Cecilia Alemani was chosen artistic director of this 59th Biennale, which was scheduled to take place in 2021. However, due to the pandemic, the Biennale opened one year later, in 2022. According to Roberto Cicutto, the president of the Venice Biennale, Alemani’s choice to focus on the relationship of human bodies to their environment, their fragility, could have to do with this biennial being entirely planned from video conferences and no physical studio visits (Margutti et al. 2022: 39). Alemani wanted to give space to processes of transformation, dissolve rigid distinctions of gender, and break up categories confining notions of human–animal– machine, as she wrote in the introduction of the catalogue (Margutti et al. 2022: 44–45). Of the more than 200 artists she invited, 180 “have never had their work in the International Art Exhibition until now”(Margutti et al. 2022: 44–45) and 80% were women. As a matter of fact, many artworks alluded to human anatomies, be it replicas, or imagined organs, some in action, palpitating with liquids moving around, others in between actions, as the video of a woman cleaning the organs of a rubber sex puppet between clients’ visits demonstrated.1 Five “historical capsules” interspersed in both venues, showed pioneer work of artists2 exploring different forms of “trans” and “post” that, according to Alemani, offered a “web of references” (Margutti et al. 2022: 46) that encouraged the present generation to continue exploring new territories and cross borders.3 The title Milk of Dreams was borrowed from a book by the surrealist artist-writer Leonora Carrington, who stood up for a world of magic and transformation and was sanctioned and marginalized (Margutti et al. 2022: 43). Paintings by Kudzanai-Violet Hwami (Biennale College Scholarship recipient) installed on black and white floor-to-ceiling wallpaper prints welcomed visitors in the\",\"PeriodicalId\":45314,\"journal\":{\"name\":\"AFRICAN ARTS\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"1-9\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-02-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AFRICAN ARTS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1162/afar_a_00691\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AFRICAN ARTS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/afar_a_00691","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在每一届威尼斯双年展上,游客都可以体验到独立策划的国家展馆和艺术总监的主题展览。后者总是出现在同两个场地:Arsenale,一个隧道式的空间,在旧时代,海军陆战队的绳索被扭曲,以及在所谓的Giardini的中央展馆。该公园拥有欧洲国家的国家展馆,这些国家是1895年成立的核心集团的一部分,而其他国家则租用阿森纳勒博物馆的一部分和城市中的其他场馆,例如宫殿或改造过的工厂(双年展的历史和展馆分布见Köhler 2020:84)。Cecilia Alemani被选为第59届双年展的艺术总监,该双年展定于2021年举行。然而,由于疫情,双年展在一年后的2022年开幕。威尼斯双年展主席Roberto Cicutto表示,Alemani选择关注人体与环境的关系及其脆弱性,可能与这一双年展完全由视频会议计划,没有实体工作室参观有关(Margutti等人,2022:39)。正如她在目录介绍中所写的那样,Alemani希望为转变过程提供空间,消除性别的僵化区别,并打破限制人类-动物-机器概念的类别(Margutti等人,2022:44–45)。在她邀请的200多位艺术家中,180位“迄今为止从未在国际艺术展上展出过自己的作品”(Margutti等人,2022:44-45),80%是女性。事实上,许多艺术品都暗示了人类的解剖结构,无论是复制品,还是想象中的器官,有些在动作中,随着液体的流动而心悸,另一些则在动作之间,正如一名女性在客户来访之间清洁橡胶性偶器官的视频所展示的那样,展示了艺术家探索不同形式的“跨性别”和“后”的先锋作品2,根据Alemani的说法,这些作品提供了一个“参考网络”(Margutti等人,2022:46),鼓励当代人继续探索新的领域和跨境,他捍卫了一个充满魔力和变革的世界,并被认可和边缘化(Margutti等人,2022:43)。Kudzanai Violet Hwami(双年展学院奖学金获得者)的画作安装在黑白地板到天花板的壁纸上,欢迎游客来到
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
We Made It in Venice! But Then …? Reversing Notions of Center and Periphery
At each Venice Biennale, the visitors get to experience the encounter of independently curated national pavilions and the artistic director’s thematic exhibition. The latter is always presented in the same two venues: the Arsenale, a tunnel-like space where in old times ropes for the marine were twisted, and in the central pavilion of the so-called Giardini. This park hosts the national pavilions of the European nations, who are part of the inaugural core group of 1895, whereas the other countries rent sections of the Arsenale and other venues in the city, palazzos or transformed factories for example (see Köhler 2020: 84 for the history of the biennale and distribution of pavilions). Cecilia Alemani was chosen artistic director of this 59th Biennale, which was scheduled to take place in 2021. However, due to the pandemic, the Biennale opened one year later, in 2022. According to Roberto Cicutto, the president of the Venice Biennale, Alemani’s choice to focus on the relationship of human bodies to their environment, their fragility, could have to do with this biennial being entirely planned from video conferences and no physical studio visits (Margutti et al. 2022: 39). Alemani wanted to give space to processes of transformation, dissolve rigid distinctions of gender, and break up categories confining notions of human–animal– machine, as she wrote in the introduction of the catalogue (Margutti et al. 2022: 44–45). Of the more than 200 artists she invited, 180 “have never had their work in the International Art Exhibition until now”(Margutti et al. 2022: 44–45) and 80% were women. As a matter of fact, many artworks alluded to human anatomies, be it replicas, or imagined organs, some in action, palpitating with liquids moving around, others in between actions, as the video of a woman cleaning the organs of a rubber sex puppet between clients’ visits demonstrated.1 Five “historical capsules” interspersed in both venues, showed pioneer work of artists2 exploring different forms of “trans” and “post” that, according to Alemani, offered a “web of references” (Margutti et al. 2022: 46) that encouraged the present generation to continue exploring new territories and cross borders.3 The title Milk of Dreams was borrowed from a book by the surrealist artist-writer Leonora Carrington, who stood up for a world of magic and transformation and was sanctioned and marginalized (Margutti et al. 2022: 43). Paintings by Kudzanai-Violet Hwami (Biennale College Scholarship recipient) installed on black and white floor-to-ceiling wallpaper prints welcomed visitors in the
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.50
自引率
33.30%
发文量
38
期刊介绍: African Arts is devoted to the study and discussion of traditional, contemporary, and popular African arts and expressive cultures. Since 1967, African Arts readers have enjoyed high-quality visual depictions, cutting-edge explorations of theory and practice, and critical dialogue. Each issue features a core of peer-reviewed scholarly articles concerning the world"s second largest continent and its diasporas, and provides a host of resources - book and museum exhibition reviews, exhibition previews, features on collections, artist portfolios, dialogue and editorial columns. The journal promotes investigation of the connections between the arts and anthropology, history, language, literature, politics, religion, and sociology.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信