{"title":"被遗忘的英雄:詹·莫拉维·斯基(1907–1949)","authors":"R. Olkowski","doi":"10.5604/01.3001.0015.2632","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Notes of a Curator at the National Museum\npublished in 1970 in the second volume of the book\nStruggle for Cultural Goods is the only generally available\ntestimony to saving the Wilanów historic monuments by\nJan Morawiński, a forgotten hero from the times of WW II.\nAdditionally priceless because of Morawiński documenting\nthe looting of 137 paintings belonging to the pre-WW II\nBranicki collection at Wilanów. The above-mentioned Notes\nwere published by the Państwowy Instytut Wydawniczy after\nthe manuscript kept in the private archive of the author’s\ndaughter Agnieszka Morawińska. The notes, however,\nresemble pieces of paper torn from a notebook in which\nan earlier chapter is missing. The missing chapter does exist,\nyet for unknown reasons was omitted in the two-volume\nStruggle for Cultural Goods. Warsaw 1939–1945 edited by\nProf. Stanisław Lorentz.\nThe present paper is based on Morawiński’s hand-written\ntestimony, supported by archival sources and recollections\nof his colleagues from the National Museum in Warsaw\n(MNW). From August 1939 to August 1944, Jan Morawiński,\ntogether with others, was involved in saving precious museum\nexhibits in the Museum building, but also throughout\nWarsaw. He was involved in packing the historic monuments\ninto crates which were to help them survive the toughest\ntimes, and he helped to put out fires at the Museum, risking\nhis own life. Moreover, he rescued the Royal Castle collections\nduring the hardest bombing of Warsaw, transporting\nthem to the storages in Warsaw’s Jerozolimskie Avenue. For\nhis dedication he was awarded the Virtuti Militari Cross of\nthe 5th class by Gen. Juliusz Rómmel.\nAfter Warsaw’s surrender, he was assigned Head of\nMNW’s storerooms and inventories: when Director Lorentz\nwas absent, he acted as his deputy. In the first period of\nthe Nazi occupation he courageously faced German officials.\nFurthermore, he headed the clandestine action of inventorying\nand documenting German destructions and plundering.\nThe knowledge amassed in this way was extremely helpful\nin the restitution of the looted historic monuments, not only\nmuseum ones. He also contributed to documenting the destruction\nof the Warsaw Castle. Imprisoned by the Nazis, he\nwent through Gestapo’s hands at Daniłowiczowska Street\nin Warsaw. Later on, he became manager of the Museum\nof Old Warsaw in the Old Town, at the same time acting\nas a guardian of the Wilanów collection. Following the defeat\nof the Warsaw Uprising, he participated in the so-called\nPruszków Action in whose course he was badly injured.\n\n","PeriodicalId":36577,"journal":{"name":"Muzealnictwo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-09-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A FORGOTTEN HERO: JAN MORAWIŃSKI\\n(1907–1949)\",\"authors\":\"R. Olkowski\",\"doi\":\"10.5604/01.3001.0015.2632\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Notes of a Curator at the National Museum\\npublished in 1970 in the second volume of the book\\nStruggle for Cultural Goods is the only generally available\\ntestimony to saving the Wilanów historic monuments by\\nJan Morawiński, a forgotten hero from the times of WW II.\\nAdditionally priceless because of Morawiński documenting\\nthe looting of 137 paintings belonging to the pre-WW II\\nBranicki collection at Wilanów. The above-mentioned Notes\\nwere published by the Państwowy Instytut Wydawniczy after\\nthe manuscript kept in the private archive of the author’s\\ndaughter Agnieszka Morawińska. The notes, however,\\nresemble pieces of paper torn from a notebook in which\\nan earlier chapter is missing. The missing chapter does exist,\\nyet for unknown reasons was omitted in the two-volume\\nStruggle for Cultural Goods. Warsaw 1939–1945 edited by\\nProf. Stanisław Lorentz.\\nThe present paper is based on Morawiński’s hand-written\\ntestimony, supported by archival sources and recollections\\nof his colleagues from the National Museum in Warsaw\\n(MNW). From August 1939 to August 1944, Jan Morawiński,\\ntogether with others, was involved in saving precious museum\\nexhibits in the Museum building, but also throughout\\nWarsaw. He was involved in packing the historic monuments\\ninto crates which were to help them survive the toughest\\ntimes, and he helped to put out fires at the Museum, risking\\nhis own life. Moreover, he rescued the Royal Castle collections\\nduring the hardest bombing of Warsaw, transporting\\nthem to the storages in Warsaw’s Jerozolimskie Avenue. For\\nhis dedication he was awarded the Virtuti Militari Cross of\\nthe 5th class by Gen. Juliusz Rómmel.\\nAfter Warsaw’s surrender, he was assigned Head of\\nMNW’s storerooms and inventories: when Director Lorentz\\nwas absent, he acted as his deputy. In the first period of\\nthe Nazi occupation he courageously faced German officials.\\nFurthermore, he headed the clandestine action of inventorying\\nand documenting German destructions and plundering.\\nThe knowledge amassed in this way was extremely helpful\\nin the restitution of the looted historic monuments, not only\\nmuseum ones. He also contributed to documenting the destruction\\nof the Warsaw Castle. Imprisoned by the Nazis, he\\nwent through Gestapo’s hands at Daniłowiczowska Street\\nin Warsaw. Later on, he became manager of the Museum\\nof Old Warsaw in the Old Town, at the same time acting\\nas a guardian of the Wilanów collection. Following the defeat\\nof the Warsaw Uprising, he participated in the so-called\\nPruszków Action in whose course he was badly injured.\\n\\n\",\"PeriodicalId\":36577,\"journal\":{\"name\":\"Muzealnictwo\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-09-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Muzealnictwo\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5604/01.3001.0015.2632\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Muzealnictwo","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0015.2632","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
1970年出版的《为文化商品而奋斗》一书第二卷中的《国家博物馆馆长笔记》是Jan Morawiński拯救Wilanów历史古迹的唯一普遍可用的激励措施,第二次世界大战时期被遗忘的英雄。此外,由于莫拉文斯基记录了在威兰诺沃掠夺二战前布兰尼基收藏的137幅画作,这是无价的。上述笔记是在作者女儿Agnieszka Morawińska的私人档案中保存的手稿之后,由Państwowy Instytut Wydawniczy出版的。然而,这些笔记就像是从笔记本上撕下来的一张纸,上面的一章不见了。缺失的一章确实存在,但由于未知的原因,在两卷本的《文化商品的斗争》中被省略了。1939年至1945年,华沙,教授主编。Stanisław Lorentz。本文基于Morawiński的手写证词,并得到档案来源和他在华沙国家博物馆(MNW)同事的回忆的支持。从1939年8月到1944年8月,Jan Morawiński和其他人一起参与了在博物馆大楼保存珍贵博物馆展览的工作,但也贯穿了华沙。他参与了将历史遗迹打包到板条箱中,以帮助它们度过最艰难的时期,他还冒着生命危险帮助扑灭了博物馆的大火。此外,在华沙最猛烈的轰炸中,他救出了皇家城堡的收藏品,并将它们运到华沙杰罗佐姆斯基大道的仓库。由于他的奉献精神,他被Juliusz Rómmel将军授予了五级军事十字勋章。华沙投降后,他被任命为西北司令部仓库和库存负责人:洛伦兹局长缺席时,他担任他的副手。在纳粹占领的第一个时期,他勇敢地面对德国官员。此外,他还领导了清查和记录德国破坏和掠夺的秘密行动。通过这种方式积累的知识对归还被掠夺的历史遗迹非常有帮助,而不仅仅是博物馆。他还参与了华沙城堡被毁的记录工作。被纳粹监禁,在华沙的Daniłowiczowska街被盖世太保砍伤。后来,他成为了老城老华沙博物馆的经理,同时也是Wilanów藏品的监护人。华沙起义失败后,他参加了所谓的普鲁什科行动,在行动中他受了重伤。
Notes of a Curator at the National Museum
published in 1970 in the second volume of the book
Struggle for Cultural Goods is the only generally available
testimony to saving the Wilanów historic monuments by
Jan Morawiński, a forgotten hero from the times of WW II.
Additionally priceless because of Morawiński documenting
the looting of 137 paintings belonging to the pre-WW II
Branicki collection at Wilanów. The above-mentioned Notes
were published by the Państwowy Instytut Wydawniczy after
the manuscript kept in the private archive of the author’s
daughter Agnieszka Morawińska. The notes, however,
resemble pieces of paper torn from a notebook in which
an earlier chapter is missing. The missing chapter does exist,
yet for unknown reasons was omitted in the two-volume
Struggle for Cultural Goods. Warsaw 1939–1945 edited by
Prof. Stanisław Lorentz.
The present paper is based on Morawiński’s hand-written
testimony, supported by archival sources and recollections
of his colleagues from the National Museum in Warsaw
(MNW). From August 1939 to August 1944, Jan Morawiński,
together with others, was involved in saving precious museum
exhibits in the Museum building, but also throughout
Warsaw. He was involved in packing the historic monuments
into crates which were to help them survive the toughest
times, and he helped to put out fires at the Museum, risking
his own life. Moreover, he rescued the Royal Castle collections
during the hardest bombing of Warsaw, transporting
them to the storages in Warsaw’s Jerozolimskie Avenue. For
his dedication he was awarded the Virtuti Militari Cross of
the 5th class by Gen. Juliusz Rómmel.
After Warsaw’s surrender, he was assigned Head of
MNW’s storerooms and inventories: when Director Lorentz
was absent, he acted as his deputy. In the first period of
the Nazi occupation he courageously faced German officials.
Furthermore, he headed the clandestine action of inventorying
and documenting German destructions and plundering.
The knowledge amassed in this way was extremely helpful
in the restitution of the looted historic monuments, not only
museum ones. He also contributed to documenting the destruction
of the Warsaw Castle. Imprisoned by the Nazis, he
went through Gestapo’s hands at Daniłowiczowska Street
in Warsaw. Later on, he became manager of the Museum
of Old Warsaw in the Old Town, at the same time acting
as a guardian of the Wilanów collection. Following the defeat
of the Warsaw Uprising, he participated in the so-called
Pruszków Action in whose course he was badly injured.