O projeto GATE do Arquivo Histórico da Pontifícia Universidade Gregoriana: considerações sobre o trabalho com documentos digitalizados em um ambiente online colaborativo

O presente artigo levanta reflexões sobre iniciativas de digitalização de acervos documentais e disponibilização e tratamento dos mesmos em meio digital a partir do Projeto GATE e sua plataforma web, mantidos pelo Arquivo Histórico da Pontifícia Universidade Gregoriana. São ponderados benefícios, da perspectiva da instituição e de consulentes desses arquivos, bem como restrições e empecilhos frequentes em iniciativas dessa natureza. Projetos anteriores de tratamento digital dos acervos do dito arquivo são trazidas para evidenciar as escolhas e justificativas do projeto atual. A atividade de transcrição e edição colaborativa de documentos manuscritos no subprojeto Monumenta Kircheri é discutida por meio de questões, de ordem tecnológica e conceitual, suscitadas no trato com quatro cartas escritas por um missionário jesuíta no século XVII. O artigo se encerra com ponderações gerais sobre as peculiaridades do trato com documentos digitalizados e sobre possibilidades fomentadas por um modo intensamente colaborativo de trabalho online.