La Carta de Derechos Fundamentales de la UE y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

espanolLa aprobacion en 2000 de la Carta de Derechos Fundamentales y su entrada en vigor efectiva en 2009 han dado lugar a un fenomeno de indudable interes, al afectar al sentido de las relaciones entre el sistema de proteccion de derechos humanos establecido por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el sistema de integracion supranacional representado por la Union Europea. En efecto, y durante un considerable lapso de tiempo, la direccion de los influjos de un sistema sobre el otro, en materia de derechos humanos, parecia claramente ir del sistema del Convenio Europeo hacia la Comunidad, luego Union Europea; sin embargo, a partir de la aprobacion de la Carta, este flujo unidireccional ha ido transformandose cada vez mas en una relacion integrada por influencias reciprocas. EnglishThe approval and subsequent entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has given rise to an interesting phenomenon, affecting the relationship between the system of protection of human rights set forth in the European Convention on Human Rights and the European Union’s system of European integration. For many years, the European Convention system provided the European Union’s main source of inspiration in matter of human rights. However, after the Charter’s entry into force, that unidirectional influence has evolved towards a system of reciprocal influences. francaisL’approbation en 2000 de la Charte des droits fondamentaux et son entree en vigueur effective en 2009 ont donne lieu a un phenomene d’interet incontestable, en affectant le sens des relations entre le systeme de protection des droits de l’homme etabli par la Convention europeenne des droits de l’homme et le systeme d’integration supranational represente par l’Union europeenne. En effet, et pendant une periode de temps considerable, la direction des influences d’un systeme sur l’autre, en termes de droits de l’homme, semblait clairement aller du systeme de la Convention europeenne vers la Communaute, puis l’Union europeenne; cependant, depuis l’approbation de la Charte, ce flux a sens unique s’est de plus en plus transforme en une relation faite d’influences reciproques.