翻译中的言语反讽：LXX阿莫斯4:4-5，以赛亚书47:12-13，以西结书28:3-5

IF 0.2 2区哲学 0 RELIGION

ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT Pub Date : 2022-11-24 DOI:10.1515/zaw-2022-4004

Matthew Pawlak

{"title":"翻译中的言语反讽：LXX阿莫斯4:4-5，以赛亚书47:12-13，以西结书28:3-5","authors":"Matthew Pawlak","doi":"10.1515/zaw-2022-4004","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract This study explores the use of verbal irony in three case studies across the Septuagint Prophets: Amos 4:4–5, Isa 47:12–13, and Ezek 28:3–5. In the MT, all three of these passages make use of verbal irony to express criticism. The prophets’ critiques remain in the LXX versions, but do not contain verbal irony in some cases. This paper aims to discern how each translator has approached rendering the verbal irony of the Hebrew parent text by describing the observable results of the translation process on linguistic and rhetorical levels.","PeriodicalId":45627,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT","volume":"134 1","pages":"500 - 514"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Verbal Irony in Translation: LXX Amos 4:4–5, Isaiah 47:12–13, Ezekiel 28:3–5\",\"authors\":\"Matthew Pawlak\",\"doi\":\"10.1515/zaw-2022-4004\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract This study explores the use of verbal irony in three case studies across the Septuagint Prophets: Amos 4:4–5, Isa 47:12–13, and Ezek 28:3–5. In the MT, all three of these passages make use of verbal irony to express criticism. The prophets’ critiques remain in the LXX versions, but do not contain verbal irony in some cases. This paper aims to discern how each translator has approached rendering the verbal irony of the Hebrew parent text by describing the observable results of the translation process on linguistic and rhetorical levels.\",\"PeriodicalId\":45627,\"journal\":{\"name\":\"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT\",\"volume\":\"134 1\",\"pages\":\"500 - 514\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-11-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/zaw-2022-4004\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/zaw-2022-4004","RegionNum":2,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究探讨了在七十士先知书中使用言语讽刺的三个案例:阿摩司书4:4-5，以赛亚书47:12-13和以西结书28:3-5。在MT中，这三个段落都使用了言语讽刺来表达批评。先知们的批判保留在LXX版本中，但在某些情况下不包含言语讽刺。本文旨在通过描述翻译过程在语言和修辞层面上的可观察结果，了解每位译者是如何处理希伯来语母文本的言语反讽的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Verbal Irony in Translation: LXX Amos 4:4–5, Isaiah 47:12–13, Ezekiel 28:3–5

Abstract This study explores the use of verbal irony in three case studies across the Septuagint Prophets: Amos 4:4–5, Isa 47:12–13, and Ezek 28:3–5. In the MT, all three of these passages make use of verbal irony to express criticism. The prophets’ critiques remain in the LXX versions, but do not contain verbal irony in some cases. This paper aims to discern how each translator has approached rendering the verbal irony of the Hebrew parent text by describing the observable results of the translation process on linguistic and rhetorical levels.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT RELIGION-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, which is published in four issues of 160 pages each plus supplements, has been the leading international and interconfessional periodical in the field of research in the Old Testament und Early Judaism for over one hundred years. Open to various ways of posing the questions of scholarship, the journal features high quality contributions in English, German, and French. Through its review of periodicals and books, it provides fast and reliable information concerning new publications in the field.