ἄρα和δή粒子的同调翻译问题

Lexis (Peru) Pub Date : 2022-12-22 DOI:10.30687/lexis/2724-1564/2022/02/001

Alejandro Abritta

{"title":"ἄρα和δή粒子的同调翻译问题","authors":"Alejandro Abritta","doi":"10.30687/lexis/2724-1564/2022/02/001","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemporary translations of Book 1 of the Iliad, in order to verify the ways in which they are translated and the consistency between and within translations. The first section is a general introduction to the problem of particle translation in ancient Greek, particularly in Homeric Greek. The second section includes preliminary methodological considerations regarding the selected corpus and the linguistic interpretation of the particles analysed. The analysis of the translations is presented in the third section; the results demonstrate a general (but not total) tendency to place the translation of the analyzed particles in a very low level of priority.","PeriodicalId":38538,"journal":{"name":"Lexis (Peru)","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Problemas de traducción homérica\\n Las partículas ἄρα y δή\",\"authors\":\"Alejandro Abritta\",\"doi\":\"10.30687/lexis/2724-1564/2022/02/001\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemporary translations of Book 1 of the Iliad, in order to verify the ways in which they are translated and the consistency between and within translations. The first section is a general introduction to the problem of particle translation in ancient Greek, particularly in Homeric Greek. The second section includes preliminary methodological considerations regarding the selected corpus and the linguistic interpretation of the particles analysed. The analysis of the translations is presented in the third section; the results demonstrate a general (but not total) tendency to place the translation of the analyzed particles in a very low level of priority.\",\"PeriodicalId\":38538,\"journal\":{\"name\":\"Lexis (Peru)\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-12-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Lexis (Peru)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.30687/lexis/2724-1564/2022/02/001\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lexis (Peru)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30687/lexis/2724-1564/2022/02/001","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章的目的是分析粒子的平移ἄ《伊利亚特》第1卷的五个当代译本中的ρα和δõ，以验证它们的翻译方式以及翻译之间和翻译内部的一致性。第一节是对古希腊语，特别是荷马希腊语中的助词翻译问题的一般介绍。第二部分包括关于所选语料库和所分析的助词的语言解释的初步方法考虑。第三部分对翻译进行了分析；结果表明，一般（但不是全部）倾向于将分析粒子的平移置于非常低的优先级。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Problemas de traducción homérica Las partículas ἄρα y δή

The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemporary translations of Book 1 of the Iliad, in order to verify the ways in which they are translated and the consistency between and within translations. The first section is a general introduction to the problem of particle translation in ancient Greek, particularly in Homeric Greek. The second section includes preliminary methodological considerations regarding the selected corpus and the linguistic interpretation of the particles analysed. The analysis of the translations is presented in the third section; the results demonstrate a general (but not total) tendency to place the translation of the analyzed particles in a very low level of priority.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Lexis (Peru) Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量