Mihaela Miroiu的《美杜莎的斯米尔克》(1975)

IF 0.1 Q3 HISTORY
Aspasia Pub Date : 2019-03-01 DOI:10.3167/asp.2019.130110
Maria Bucur
{"title":"Mihaela Miroiu的《美杜莎的斯米尔克》(1975)","authors":"Maria Bucur","doi":"10.3167/asp.2019.130110","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Over the past half decade, philosopher and political scientist Mihaela Miroiu published a series of short autobiographical stories that were eventually collected in a book, Cumintea mea de femeie [With my woman’s mind] (Bucharest: Cartea românească, 2017), which was reviewed in Aspasia (vol. 12) in 2018. While the whole volume deserves an international audience, I have selected the story “Medusa’s Smirk,” for translation because it sheds light on a topic little known, yet extremely important, in the lives of many women: sexual violence. Discussing sexual violence was a taboo topic under communism, and many women suppressed their traumatic memories of violence both seen and experienced. Yet accounts such as the one shared below have circulated orally and deserve further attention from scholars. For another relevant account, see http://www.publicseminar.org/2017/12/sex-in-the-time-of-communism/.","PeriodicalId":41373,"journal":{"name":"Aspasia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3167/asp.2019.130110","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"\\\"Medusa's Smirk\\\" (1975) by Mihaela Miroiu\",\"authors\":\"Maria Bucur\",\"doi\":\"10.3167/asp.2019.130110\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Over the past half decade, philosopher and political scientist Mihaela Miroiu published a series of short autobiographical stories that were eventually collected in a book, Cumintea mea de femeie [With my woman’s mind] (Bucharest: Cartea românească, 2017), which was reviewed in Aspasia (vol. 12) in 2018. While the whole volume deserves an international audience, I have selected the story “Medusa’s Smirk,” for translation because it sheds light on a topic little known, yet extremely important, in the lives of many women: sexual violence. Discussing sexual violence was a taboo topic under communism, and many women suppressed their traumatic memories of violence both seen and experienced. Yet accounts such as the one shared below have circulated orally and deserve further attention from scholars. For another relevant account, see http://www.publicseminar.org/2017/12/sex-in-the-time-of-communism/.\",\"PeriodicalId\":41373,\"journal\":{\"name\":\"Aspasia\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2019-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.3167/asp.2019.130110\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Aspasia\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3167/asp.2019.130110\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Aspasia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3167/asp.2019.130110","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在过去的五年里,哲学家和政治学家Mihaela Miroiu出版了一系列自传体短篇故事,这些故事最终被收录在一本名为《我的女人》的书中(布加勒斯特:Cartea românească,2017),该书于2018年在Aspasia(第12卷)上发表。虽然整本书值得国际观众阅读,但我选择了《美杜莎的斯米尔克》这个故事进行翻译,因为它揭示了许多女性生活中一个鲜为人知但极其重要的话题:性暴力。在共产主义时期,讨论性暴力是一个禁忌话题,许多女性压抑了她们对暴力的创伤记忆,无论是看到的还是经历的。然而,像下面分享的这样的描述已经口头流传,值得学者们进一步关注。有关其他相关帐户,请参阅http://www.publicseminar.org/2017/12/sex-in-the-time-of-communism/.
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
"Medusa's Smirk" (1975) by Mihaela Miroiu
Over the past half decade, philosopher and political scientist Mihaela Miroiu published a series of short autobiographical stories that were eventually collected in a book, Cumintea mea de femeie [With my woman’s mind] (Bucharest: Cartea românească, 2017), which was reviewed in Aspasia (vol. 12) in 2018. While the whole volume deserves an international audience, I have selected the story “Medusa’s Smirk,” for translation because it sheds light on a topic little known, yet extremely important, in the lives of many women: sexual violence. Discussing sexual violence was a taboo topic under communism, and many women suppressed their traumatic memories of violence both seen and experienced. Yet accounts such as the one shared below have circulated orally and deserve further attention from scholars. For another relevant account, see http://www.publicseminar.org/2017/12/sex-in-the-time-of-communism/.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Aspasia
Aspasia HISTORY-
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
14
审稿时长
30 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信