安东尼奥·侯爵的翻译和沉船史的镜子（1803-1804）：一家文学上有教育意义和经济上有利可图的公司

IF 0.1 3区文学 0 LITERATURE, ROMANCE

REVISTA DE LITERATURA Pub Date : 2019-12-04 DOI:10.3989/revliteratura.2019.02.018

Felipe Rodríguez Morín

{"title":"安东尼奥·侯爵的翻译和沉船史的镜子（1803-1804）：一家文学上有教育意义和经济上有利可图的公司","authors":"Felipe Rodríguez Morín","doi":"10.3989/revliteratura.2019.02.018","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During 1803 and 1804 Antonio Marques y Espejo published in five books Historia de los naufragios , a translation into Spanish of the French book Histoire des naufrages , which its Gallic author, Deperthes, had written several years before. With this collection about sea-related disasters, apart from choosing a very popular topic at that time, Marques tried to include an educational part that, covered with such an interesting layer of thriller and entertainment, should be included in every literary work, in his view. However, according to what can be concluded from the study of some of his annotations, we think that his main wish was to achieve commercial success by selling books, with the consequent economic profit.","PeriodicalId":44004,"journal":{"name":"REVISTA DE LITERATURA","volume":"81 1","pages":"451-475"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-12-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La traducción de Antonio Marqués y Espejo de la Historia de los naufragios (1803-1804): una empresa literariamente instructiva y económicamente provechosa\",\"authors\":\"Felipe Rodríguez Morín\",\"doi\":\"10.3989/revliteratura.2019.02.018\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"During 1803 and 1804 Antonio Marques y Espejo published in five books Historia de los naufragios , a translation into Spanish of the French book Histoire des naufrages , which its Gallic author, Deperthes, had written several years before. With this collection about sea-related disasters, apart from choosing a very popular topic at that time, Marques tried to include an educational part that, covered with such an interesting layer of thriller and entertainment, should be included in every literary work, in his view. However, according to what can be concluded from the study of some of his annotations, we think that his main wish was to achieve commercial success by selling books, with the consequent economic profit.\",\"PeriodicalId\":44004,\"journal\":{\"name\":\"REVISTA DE LITERATURA\",\"volume\":\"81 1\",\"pages\":\"451-475\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2019-12-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"REVISTA DE LITERATURA\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.02.018\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"REVISTA DE LITERATURA","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.02.018","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

1803年至1804年间，安东尼奥·马奎斯和埃斯佩霍出版了五本书《瑙弗拉吉奥斯历史》，这本书是法国《瑙弗拉格斯历史》的西班牙语译本，该书的高卢作家德珀特斯几年前就写过这本书。在这本关于海洋灾难的合集中，除了选择了一个当时非常流行的话题外，马尔克斯还试图在每一部文学作品中加入一个教育性的部分，在他看来，这个部分覆盖着如此有趣的惊悚和娱乐层。然而，根据对他的一些注释的研究可以得出的结论，我们认为他的主要愿望是通过卖书获得商业成功，并由此获得经济利润。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La traducción de Antonio Marqués y Espejo de la Historia de los naufragios (1803-1804): una empresa literariamente instructiva y económicamente provechosa

During 1803 and 1804 Antonio Marques y Espejo published in five books Historia de los naufragios , a translation into Spanish of the French book Histoire des naufrages , which its Gallic author, Deperthes, had written several years before. With this collection about sea-related disasters, apart from choosing a very popular topic at that time, Marques tried to include an educational part that, covered with such an interesting layer of thriller and entertainment, should be included in every literary work, in his view. However, according to what can be concluded from the study of some of his annotations, we think that his main wish was to achieve commercial success by selling books, with the consequent economic profit.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

REVISTA DE LITERATURA LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Revista de Literatura, devoted to Spanish literature, publishes articles of literary research under a theoretical, critic, historical, erudite or documentary approach. Revista de Literatura is covered by the Web of Science (Thomson-ISI) A&HCI y SSCI and SCOPUS. Revista de Literatura provides free access to full-text articles six months after publication. During this embargo period full-text is accessible only to the subscribers of the printed edition.