{"title":"太阳洋流-海洋涌浪:关于维京时代航海技巧的补充说明","authors":"T. Weski","doi":"10.1080/10572414.2023.2193491","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The function of the so-called ‘sun compasses’ was recently discussed in this journal by Wojciech Filipowiak, who dismissed the idea of their use as a navigational aid of the Vikings to find their way across the open seas (Filipowiak, 2020). There is, apart from a few remarks, nothing to add to his argumentation, but there are a couple of other navigational means, recorded outside the late medieval North Atlantic region, which are worth considering, but have not been discussed yet. Unlike the use of astrolabes and cross-staffs, which have been tested on transatlantic passages (Beach & Atkinson, 2004; Knox-Johnston, 1991, pp. 191–200, 2013, pp. 69–71; Köberer, 2014) there is only one mentioned, but failed attempt of practical testing of a sun disc. In 1991/92, Burghard Pieske crossed the Atlantic from Denmark to New York in a scaled-down copy of the Gokstad ship, Wiking Saga (Pieske, 1993, pp. 28, 33–35). In 1992 (no date given), after wintering in Greenland, it was planned to use a sun disc for measuring the latitude on a passage to Labrador. On the beginning of the passage, though the sky was partly overcast, the instrument was tested. Unfortunately, under these conditions the central pin of the disc did not cast a shadow. Later on, the sky became totally overcast and this lasted until the end of the crossing (Pieske, 1993, pp. 330, 333–334). When using the sun for finding the latitude during a passage, one has to allow for the sun’s declination moving to the north or the south. Apart from a couple of weeks, immediately before and after the summer or winter solstice, this reaches up to 24 ́ a day (Reed’s, 1981, pp. 12–81). It adds up to about 2° on a five-day passage, which equals 120 nm at the equator. On the other hand, simple navigational instruments can well be used as aids for steering the right course, as Timothy Severin showed in 1980 when he was able to find the latitude on a trip from the Persian Gulf to India by using a ‘kamal’ and Polaris (Severin, 1983, pp. 96–98). Apart from the Pole Star others were utilized as well by the Arabs on long-distance voyages (Shihab, 2013, pp. 21–34). These techniques were practically tested in 2010 during a passage from Muscat to Singapore on Jewel of Muscat (Staples, 2013, pp. 51–60). It must be pointed out that in Nordic written sources there are no hints for the use of any kind of instrument for navigational purposes. Instead, there is a note from AD 1267 about an expedition to northern Greenland, stating that ‘the sun shone day and night. When he was south, he was not higher above the horizon that his shadow covered the face of a man who was laying on a thwart in a six-rower’ (Schnall, 1975, p. 90, translation author). The settlement of far-off lying islands started in the early Neolithic period not only in Europe, but elsewhere as well (e.g. Weski, 1982, p. 191), which is a clear indication that the necessary skill for offshore navigation must have been available. This applies also to the trade between the Red Sea and India from the Roman Period onwards or the settlement of the Faroes by persons from the British Isles about 300 years before the arrival of Nordic peoples (Blue, 2007, p. 265ff; Curtin et al., 2021, p. 5). Further, there are hints for navigation without instruments in other geographic areas or periods (e.g. Anichtchenko, 2016, p. 307; Davydov, 1977, pp. 155–156; Hansen, 1965, p. 105; Weski, 1982; 2012, pp. 231–232; Whitridge, 2004, pp. 221–226). Considerable navigational knowledge was also required for other passages like crossing the Pentland Firth near the Orkneys with its strong tidal streams (Weski, 1982, p. 201, 2012, p. 232). Finally, navigators must have possessed knowledge of weather lore. For example, in about AD 400 on a passage from Egypt to Libya the captain made a long slant offshore, because he expected strong winds from another direction and did not want to be caught by a lee-shore (Casson, 1952, p. 296; Fitzgerald, 1926, Epist. 4,10; Kahanov, 2006, p. 439). Before Early Modern Times written sources mentioning navigational skills are rare with the exception of Nordic sagas (see below). For example in AD 1075 Adam of Bremen wrote that the distance between Jutland and Norway could be covered in a ‘saltu per noctem’. From this Detlev Ellmers concluded that","PeriodicalId":14148,"journal":{"name":"International Journal of Nautical Archaeology","volume":"52 1","pages":"230 - 237"},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Sun – Current – Ocean Swell: Additional Remarks on Viking-Age Navigational Skills\",\"authors\":\"T. Weski\",\"doi\":\"10.1080/10572414.2023.2193491\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The function of the so-called ‘sun compasses’ was recently discussed in this journal by Wojciech Filipowiak, who dismissed the idea of their use as a navigational aid of the Vikings to find their way across the open seas (Filipowiak, 2020). There is, apart from a few remarks, nothing to add to his argumentation, but there are a couple of other navigational means, recorded outside the late medieval North Atlantic region, which are worth considering, but have not been discussed yet. Unlike the use of astrolabes and cross-staffs, which have been tested on transatlantic passages (Beach & Atkinson, 2004; Knox-Johnston, 1991, pp. 191–200, 2013, pp. 69–71; Köberer, 2014) there is only one mentioned, but failed attempt of practical testing of a sun disc. In 1991/92, Burghard Pieske crossed the Atlantic from Denmark to New York in a scaled-down copy of the Gokstad ship, Wiking Saga (Pieske, 1993, pp. 28, 33–35). In 1992 (no date given), after wintering in Greenland, it was planned to use a sun disc for measuring the latitude on a passage to Labrador. On the beginning of the passage, though the sky was partly overcast, the instrument was tested. Unfortunately, under these conditions the central pin of the disc did not cast a shadow. Later on, the sky became totally overcast and this lasted until the end of the crossing (Pieske, 1993, pp. 330, 333–334). When using the sun for finding the latitude during a passage, one has to allow for the sun’s declination moving to the north or the south. Apart from a couple of weeks, immediately before and after the summer or winter solstice, this reaches up to 24 ́ a day (Reed’s, 1981, pp. 12–81). It adds up to about 2° on a five-day passage, which equals 120 nm at the equator. On the other hand, simple navigational instruments can well be used as aids for steering the right course, as Timothy Severin showed in 1980 when he was able to find the latitude on a trip from the Persian Gulf to India by using a ‘kamal’ and Polaris (Severin, 1983, pp. 96–98). Apart from the Pole Star others were utilized as well by the Arabs on long-distance voyages (Shihab, 2013, pp. 21–34). These techniques were practically tested in 2010 during a passage from Muscat to Singapore on Jewel of Muscat (Staples, 2013, pp. 51–60). It must be pointed out that in Nordic written sources there are no hints for the use of any kind of instrument for navigational purposes. Instead, there is a note from AD 1267 about an expedition to northern Greenland, stating that ‘the sun shone day and night. When he was south, he was not higher above the horizon that his shadow covered the face of a man who was laying on a thwart in a six-rower’ (Schnall, 1975, p. 90, translation author). The settlement of far-off lying islands started in the early Neolithic period not only in Europe, but elsewhere as well (e.g. Weski, 1982, p. 191), which is a clear indication that the necessary skill for offshore navigation must have been available. This applies also to the trade between the Red Sea and India from the Roman Period onwards or the settlement of the Faroes by persons from the British Isles about 300 years before the arrival of Nordic peoples (Blue, 2007, p. 265ff; Curtin et al., 2021, p. 5). Further, there are hints for navigation without instruments in other geographic areas or periods (e.g. Anichtchenko, 2016, p. 307; Davydov, 1977, pp. 155–156; Hansen, 1965, p. 105; Weski, 1982; 2012, pp. 231–232; Whitridge, 2004, pp. 221–226). Considerable navigational knowledge was also required for other passages like crossing the Pentland Firth near the Orkneys with its strong tidal streams (Weski, 1982, p. 201, 2012, p. 232). Finally, navigators must have possessed knowledge of weather lore. For example, in about AD 400 on a passage from Egypt to Libya the captain made a long slant offshore, because he expected strong winds from another direction and did not want to be caught by a lee-shore (Casson, 1952, p. 296; Fitzgerald, 1926, Epist. 4,10; Kahanov, 2006, p. 439). Before Early Modern Times written sources mentioning navigational skills are rare with the exception of Nordic sagas (see below). For example in AD 1075 Adam of Bremen wrote that the distance between Jutland and Norway could be covered in a ‘saltu per noctem’. From this Detlev Ellmers concluded that\",\"PeriodicalId\":14148,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Nautical Archaeology\",\"volume\":\"52 1\",\"pages\":\"230 - 237\"},\"PeriodicalIF\":0.6000,\"publicationDate\":\"2023-01-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Nautical Archaeology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/10572414.2023.2193491\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ARCHAEOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Nautical Archaeology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/10572414.2023.2193491","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHAEOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
Wojciech Filippowiak最近在这本杂志上讨论了所谓的“太阳罗盘”的功能,他驳斥了将其用作维京人穿越公海的导航工具的想法(Filippowaik,2020)。除了几句话之外,他的论证没有任何补充,但还有一些其他航行方式,记录在中世纪晚期北大西洋地区之外,值得考虑,但尚未讨论。与在跨大西洋通道上测试的星盘和十字杖的使用不同(Beach&Atkinson,2004;诺克斯-约翰斯顿,1991年,第191–200页,2013年,第69–71页;Köberer,2014),只有一次提到但失败的太阳盘实际测试尝试。1991/92年,Burghard Pieske乘坐Gokstad船Wiking Saga的缩小版从丹麦穿越大西洋到达纽约(Pieske,1993,第28、33–35页)。1992年(没有给出日期),在格陵兰岛过冬后,计划在前往拉布拉多的通道上使用太阳圆盘测量纬度。在文章的开头,尽管天空有一部分是阴天,但仪器还是经过了测试。不幸的是,在这种情况下,圆盘的中心销没有投下阴影。后来,天空变得完全阴沉沉的,这种情况一直持续到穿越结束(Pieske,1993,第330333–334页)。当在航行过程中使用太阳来寻找纬度时,必须考虑到太阳的赤纬向北或向南移动。除了夏至或冬至前后的几周外,这一时间最多可达每天24小时(Reed’s,1981,第12-81页)。在五天的时间里,它加起来大约为2°,相当于赤道上的120纳米。另一方面,简单的导航仪器也可以作为指引正确航向的辅助工具,正如Timothy Severin在1980年所展示的那样,当时他在从波斯湾到印度的旅行中使用“kamal”和北极星找到了纬度(Severin,1983,pp.96-98)。除了北极星之外,阿拉伯人在长途航行中也利用了其他卫星(Shihab,2013,第21-34页)。这些技术在2010年从马斯喀特到新加坡的马斯喀特珠宝上进行了实际测试(斯台普斯,2013,第51-60页)。必须指出的是,在北欧的书面资料中,没有任何迹象表明任何类型的仪器用于航海目的。相反,公元1267年有一份关于格陵兰岛北部探险的笔记,上面写着“阳光日夜照耀”。当他在南方时,他的影子并没有高出地平线,遮住了一个躺在六划桨中的人的脸(Schnall,1975,第90页,翻译作者)。遥远岛屿的定居始于新石器时代早期,不仅在欧洲,在其他地方也是如此(例如,Weski,1982,第191页),这清楚地表明,必须具备海上航行的必要技能。这也适用于罗马时期以来红海和印度之间的贸易,或北欧民族抵达前约300年不列颠群岛人对法罗群岛的定居(Blue,2007年,第265页及其后;Curtin等人,2021年,第5页)。此外,在其他地理区域或时期也有无仪器导航的提示(例如,Anichtchenko,2016,第307页;Davydov,1977,第155–156页;Hansen,1965,第105页;Weski,1982;2012,第231–232页;Whitridge,2004,第221–226页)。其他通道也需要相当多的航海知识,比如穿越奥克尼群岛附近的彭特兰湾及其强大的潮汐流(Weski,1982,第201页,2012年,第232页)。最后,航海家必须具备天气知识。例如,大约在公元400年,在从埃及到利比亚的一条通道上,船长在海上倾斜了很长一段距离,因为他预计会有来自另一个方向的强风,不想被背风海岸捕获(Casson,1952年,第296页;Fitzgerald,1926年,第4,10页;Kahanov,2006年,第439页)。在现代早期,提及航海技能的书面资料很少,北欧传说除外(见下文)。例如,在公元1075年,不来梅的亚当写道,日德兰半岛和挪威之间的距离可以用“每夜盐”来覆盖。由此,Detlev Ellmers得出结论
Sun – Current – Ocean Swell: Additional Remarks on Viking-Age Navigational Skills
The function of the so-called ‘sun compasses’ was recently discussed in this journal by Wojciech Filipowiak, who dismissed the idea of their use as a navigational aid of the Vikings to find their way across the open seas (Filipowiak, 2020). There is, apart from a few remarks, nothing to add to his argumentation, but there are a couple of other navigational means, recorded outside the late medieval North Atlantic region, which are worth considering, but have not been discussed yet. Unlike the use of astrolabes and cross-staffs, which have been tested on transatlantic passages (Beach & Atkinson, 2004; Knox-Johnston, 1991, pp. 191–200, 2013, pp. 69–71; Köberer, 2014) there is only one mentioned, but failed attempt of practical testing of a sun disc. In 1991/92, Burghard Pieske crossed the Atlantic from Denmark to New York in a scaled-down copy of the Gokstad ship, Wiking Saga (Pieske, 1993, pp. 28, 33–35). In 1992 (no date given), after wintering in Greenland, it was planned to use a sun disc for measuring the latitude on a passage to Labrador. On the beginning of the passage, though the sky was partly overcast, the instrument was tested. Unfortunately, under these conditions the central pin of the disc did not cast a shadow. Later on, the sky became totally overcast and this lasted until the end of the crossing (Pieske, 1993, pp. 330, 333–334). When using the sun for finding the latitude during a passage, one has to allow for the sun’s declination moving to the north or the south. Apart from a couple of weeks, immediately before and after the summer or winter solstice, this reaches up to 24 ́ a day (Reed’s, 1981, pp. 12–81). It adds up to about 2° on a five-day passage, which equals 120 nm at the equator. On the other hand, simple navigational instruments can well be used as aids for steering the right course, as Timothy Severin showed in 1980 when he was able to find the latitude on a trip from the Persian Gulf to India by using a ‘kamal’ and Polaris (Severin, 1983, pp. 96–98). Apart from the Pole Star others were utilized as well by the Arabs on long-distance voyages (Shihab, 2013, pp. 21–34). These techniques were practically tested in 2010 during a passage from Muscat to Singapore on Jewel of Muscat (Staples, 2013, pp. 51–60). It must be pointed out that in Nordic written sources there are no hints for the use of any kind of instrument for navigational purposes. Instead, there is a note from AD 1267 about an expedition to northern Greenland, stating that ‘the sun shone day and night. When he was south, he was not higher above the horizon that his shadow covered the face of a man who was laying on a thwart in a six-rower’ (Schnall, 1975, p. 90, translation author). The settlement of far-off lying islands started in the early Neolithic period not only in Europe, but elsewhere as well (e.g. Weski, 1982, p. 191), which is a clear indication that the necessary skill for offshore navigation must have been available. This applies also to the trade between the Red Sea and India from the Roman Period onwards or the settlement of the Faroes by persons from the British Isles about 300 years before the arrival of Nordic peoples (Blue, 2007, p. 265ff; Curtin et al., 2021, p. 5). Further, there are hints for navigation without instruments in other geographic areas or periods (e.g. Anichtchenko, 2016, p. 307; Davydov, 1977, pp. 155–156; Hansen, 1965, p. 105; Weski, 1982; 2012, pp. 231–232; Whitridge, 2004, pp. 221–226). Considerable navigational knowledge was also required for other passages like crossing the Pentland Firth near the Orkneys with its strong tidal streams (Weski, 1982, p. 201, 2012, p. 232). Finally, navigators must have possessed knowledge of weather lore. For example, in about AD 400 on a passage from Egypt to Libya the captain made a long slant offshore, because he expected strong winds from another direction and did not want to be caught by a lee-shore (Casson, 1952, p. 296; Fitzgerald, 1926, Epist. 4,10; Kahanov, 2006, p. 439). Before Early Modern Times written sources mentioning navigational skills are rare with the exception of Nordic sagas (see below). For example in AD 1075 Adam of Bremen wrote that the distance between Jutland and Norway could be covered in a ‘saltu per noctem’. From this Detlev Ellmers concluded that
期刊介绍:
The International Journal of Nautical Archaeology is a forum for the exchange of ideas and research relevant to all aspects of nautical and maritime archaeology. Published twice a year in print and online, each issue of 224 pages contains peer-reviewed original articles, notes and book reviews. IJNA addresses the theory and practice of archaeology and related academic disciplines which investigate human associations with water and waterborne craft of all periods throughout the world, on seas and inland waters. Aiming to encourage a fuller understanding of the maritime past within its wider context, IJNA keeps readers abreast of the latest discoveries, new interpretations and theoretical approaches.