Ampliación de la distribución de Rana dalmatina en Navarra

espanolSe amplia en ocho cuadriculas UTM 10 x 10 la distribucion de Rana dalmatinaBonaparte,1840 en Navarra, habiendose detectado dos posibles nuevas subpoblaciones por el norte(cuencas del Urumea y el Bidasoa). Ademas se incrementa notablemente el numero deenclaves con presencia de la especie en cuadriculas conocidas de la mayor parte de lascuatro subpoblaciones descritas con anterioridad. Se discuten las posibles causas de esteaumento. La principal tendria que ver con la creacion de nuevas charcas para la reprodu-ccion de la especie, que estan siendo colonizadas con exito. El incremento del esfuerzo deprospeccion en los ultimos anos, compatible con ciertos desplazamientos que estarian pro-piciando la instalacion de nuevos nucleos, son factores que deberan validarse en el futurocomo agentes que estan contribuyendo a esta ampliacion del territorio ocupado por laespecie. EnglishThe distribution of Rana dalmatinaBonaparte, 1840 in Navarre has increased in eight UTM10 x 10 grids, with two new possible subpopulations detected in the north (Urumea andBidasoa basins). In addition, the number of enclaves with a presence of the species inknown grids of most of the four subpopulations as described above increases significantly.The possible reasons for this increase are discussed. The main cause would relate to thecreation of new ponds for the reproduction of the species, which are being successfully colonized. Movements of this species resulting in the installation of new populations maybe a consequence of an increase in prospecting efforts in recent years. These factors, whichmay be contributing to the expansion of the territory occupied by the species, must bevalidated in the future. EuskaraRana dalmatinaBonaparte, 1840ren banaketa zortzi lauki gehiagotara zabaltzen da Nafa-rroan, 10 x 10 UTM lauki-sareari dagokionez, bi azpipopulazio berri posible antzeman dire-larik iparraldetik (Urumea eta Bidasoaren arroetan). Era berean, espeziearen presentziaduten eremuak modu nabarian hazi dira, gehienbat aurrez ezagunak ziren lau azpipopu-lazioetako lauki-sareetan. Igoeraren ustezko arrazoiak eztabaidagai dira. Nagusiena izanliteke espeziearen ugalketarako putzu berriak sortu izana, modu arrakastatsuan koloniza-tuak izaten ari direnak. Azken urteotan laginketan egindako ahalegin gehigarriaz gain, etahorrekin batera zenbait lekualdaketa gertatu izana nukleo berriak sortzeko, biak ala biaketorkizunean egiaztatu beharko diren eragileak dira, izan ere berebiziko garrantzia izandezakete espeziearen banaketa eremuaren hedapenean