书评:Franziska Plümmer的《重新思考中国边境制度中的权威:规范非正常人》

IF 2.3 3区 社会学 Q1 AREA STUDIES
Eva P. W. Hung
{"title":"书评:Franziska Plümmer的《重新思考中国边境制度中的权威:规范非正常人》","authors":"Eva P. W. Hung","doi":"10.1177/0920203X231156977c","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"use state censorship as a selling point on the Western market, and the global entertainment industry capitalizes on the Tiananmen censorship. Chen, however, eschews this crude interpretation and correctly points out that this political-economic critique is reductionist and may play into the hands of the Chinese government. Instead, he deeply reads the narrative structures and cinematic details of the two films and presents a convincing interpretation. The stories in the two films demonstrate a ‘post-revolution-romance’ line of narrative. The state’s crackdown on the movement not only crushed the revolutionary fervour, which was represented in the main characters’ encounters with the Tiananmen movement, but also destroyed the collective bonds and cultural beliefs of this generation. Money and sex cannot save this generation from this doom. In Summer Palace, for example, the prevalent sex scenes in the post-Tiananmen part of the story should not be read as a commercialized use of the ‘sex-and-politics’ trope but as a way to demonstrate the disconnection between the personal and the political and, probably more tragically, devastation of the personal, which was represented in depression, confusion, and suicide. Chapter 4, however, presents a difficult case for admiring readers like me, who would be hard-pressed to figure out how Jia Pingwa’s Ruined City and Hu Fayun’s online novel about SARS are about the memory of the Tiananmen incident. Moreover, some overstatements in the introduction chapter do not dovetail with the subtle analysis in the substantive chapters. For example, ‘Yet my book precisely defies this expectation [cultural products about Tiananmen are marginal and politically sensitive] because censorship entails the mainstream, systemic, constituent, and publicly expressed.’ (p. 13) A careful reader of the book would question the extent to which the very few books and films about Tiananmen are ‘mainstream’ and ‘publicly expressed’. The book discusses only a handful of such cultural products, including two propaganda pieces made by the state, which are also no longer circulated. Only one of them, Ruined City, which, ironically, is not about the Tiananmen incident, was actually a mainstream bestseller. Other than Ruined City, most Chinese citizens in China – particularly those outside intellectual circles – have probably never watched or read any of the books and films. In other words, the book’s emphasis on the productive aspect of censorship should be put in perspective, given that the scale of such generative memory production is rather minimal compared to the overall marginalization of the memory of Tiananmen. Overall, Made in Censorship is an insightful correction of the simplistic view of the Tiananmen memory. It is also one of the rare academic books that is also enjoyable to read. I recommend it to scholars as well as general readers.","PeriodicalId":45809,"journal":{"name":"China Information","volume":"37 1","pages":"148 - 150"},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2023-02-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Book Review: Rethinking Authority in China’s Border Regime: Regulating the Irregular by Franziska Plümmer\",\"authors\":\"Eva P. W. Hung\",\"doi\":\"10.1177/0920203X231156977c\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"use state censorship as a selling point on the Western market, and the global entertainment industry capitalizes on the Tiananmen censorship. Chen, however, eschews this crude interpretation and correctly points out that this political-economic critique is reductionist and may play into the hands of the Chinese government. Instead, he deeply reads the narrative structures and cinematic details of the two films and presents a convincing interpretation. The stories in the two films demonstrate a ‘post-revolution-romance’ line of narrative. The state’s crackdown on the movement not only crushed the revolutionary fervour, which was represented in the main characters’ encounters with the Tiananmen movement, but also destroyed the collective bonds and cultural beliefs of this generation. Money and sex cannot save this generation from this doom. In Summer Palace, for example, the prevalent sex scenes in the post-Tiananmen part of the story should not be read as a commercialized use of the ‘sex-and-politics’ trope but as a way to demonstrate the disconnection between the personal and the political and, probably more tragically, devastation of the personal, which was represented in depression, confusion, and suicide. Chapter 4, however, presents a difficult case for admiring readers like me, who would be hard-pressed to figure out how Jia Pingwa’s Ruined City and Hu Fayun’s online novel about SARS are about the memory of the Tiananmen incident. Moreover, some overstatements in the introduction chapter do not dovetail with the subtle analysis in the substantive chapters. For example, ‘Yet my book precisely defies this expectation [cultural products about Tiananmen are marginal and politically sensitive] because censorship entails the mainstream, systemic, constituent, and publicly expressed.’ (p. 13) A careful reader of the book would question the extent to which the very few books and films about Tiananmen are ‘mainstream’ and ‘publicly expressed’. The book discusses only a handful of such cultural products, including two propaganda pieces made by the state, which are also no longer circulated. Only one of them, Ruined City, which, ironically, is not about the Tiananmen incident, was actually a mainstream bestseller. Other than Ruined City, most Chinese citizens in China – particularly those outside intellectual circles – have probably never watched or read any of the books and films. In other words, the book’s emphasis on the productive aspect of censorship should be put in perspective, given that the scale of such generative memory production is rather minimal compared to the overall marginalization of the memory of Tiananmen. Overall, Made in Censorship is an insightful correction of the simplistic view of the Tiananmen memory. It is also one of the rare academic books that is also enjoyable to read. I recommend it to scholars as well as general readers.\",\"PeriodicalId\":45809,\"journal\":{\"name\":\"China Information\",\"volume\":\"37 1\",\"pages\":\"148 - 150\"},\"PeriodicalIF\":2.3000,\"publicationDate\":\"2023-02-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"China Information\",\"FirstCategoryId\":\"90\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/0920203X231156977c\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"China Information","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/0920203X231156977c","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

利用国家审查作为西方市场的卖点,而全球娱乐行业则利用天安门审查。然而,陈回避了这种粗鲁的解释,并正确地指出,这种政治经济批评是简化主义的,可能会落入中国政府的手中。相反,他深入阅读了两部电影的叙事结构和电影细节,并给出了令人信服的解释。这两部电影的故事展现了一种“后革命浪漫”的叙事方式。国家对运动的镇压不仅粉碎了主要人物与天安门运动的遭遇所代表的革命热情,而且摧毁了这一代人的集体纽带和文化信仰。金钱和性无法拯救这一代人。例如,在《颐和园》中,故事的后天安门部分中普遍存在的性场景不应该被解读为“性与政治”这一比喻的商业化使用,而是作为一种展示个人与政治之间脱节的方式,可能更悲惨的是,个人的毁灭,以抑郁、困惑和自杀为代表。此外,引言部分的一些夸大其词与正文部分的精微分析并不吻合。例如,“然而,我的书恰恰违背了这种期望(关于天安门的文化产品是边缘的和政治敏感的),因为审查需要主流的、系统性的、构成性的和公开表达的。”(第13页)仔细阅读这本书的人会质疑,关于天安门事件的为数不多的书籍和电影在多大程度上是“主流”和“公开表达”的。这本书只讨论了少数这样的文化产品,包括两件由国家制作的宣传品,它们也不再流通。除了《废墟之城》,大多数在中国的中国公民——尤其是那些知识界之外的人——可能从来没有看过或读过这些书和电影。换句话说,这本书对审查制度的生产方面的强调应该被正确看待,因为与天安门记忆的整体边缘化相比,这种生成记忆的生产规模相当小。总的来说,《审查中制造》是对天安门记忆简单化观点的深刻纠正。这也是少有的令人愉悦的学术书籍之一。我向学者和普通读者推荐这本书。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Book Review: Rethinking Authority in China’s Border Regime: Regulating the Irregular by Franziska Plümmer
use state censorship as a selling point on the Western market, and the global entertainment industry capitalizes on the Tiananmen censorship. Chen, however, eschews this crude interpretation and correctly points out that this political-economic critique is reductionist and may play into the hands of the Chinese government. Instead, he deeply reads the narrative structures and cinematic details of the two films and presents a convincing interpretation. The stories in the two films demonstrate a ‘post-revolution-romance’ line of narrative. The state’s crackdown on the movement not only crushed the revolutionary fervour, which was represented in the main characters’ encounters with the Tiananmen movement, but also destroyed the collective bonds and cultural beliefs of this generation. Money and sex cannot save this generation from this doom. In Summer Palace, for example, the prevalent sex scenes in the post-Tiananmen part of the story should not be read as a commercialized use of the ‘sex-and-politics’ trope but as a way to demonstrate the disconnection between the personal and the political and, probably more tragically, devastation of the personal, which was represented in depression, confusion, and suicide. Chapter 4, however, presents a difficult case for admiring readers like me, who would be hard-pressed to figure out how Jia Pingwa’s Ruined City and Hu Fayun’s online novel about SARS are about the memory of the Tiananmen incident. Moreover, some overstatements in the introduction chapter do not dovetail with the subtle analysis in the substantive chapters. For example, ‘Yet my book precisely defies this expectation [cultural products about Tiananmen are marginal and politically sensitive] because censorship entails the mainstream, systemic, constituent, and publicly expressed.’ (p. 13) A careful reader of the book would question the extent to which the very few books and films about Tiananmen are ‘mainstream’ and ‘publicly expressed’. The book discusses only a handful of such cultural products, including two propaganda pieces made by the state, which are also no longer circulated. Only one of them, Ruined City, which, ironically, is not about the Tiananmen incident, was actually a mainstream bestseller. Other than Ruined City, most Chinese citizens in China – particularly those outside intellectual circles – have probably never watched or read any of the books and films. In other words, the book’s emphasis on the productive aspect of censorship should be put in perspective, given that the scale of such generative memory production is rather minimal compared to the overall marginalization of the memory of Tiananmen. Overall, Made in Censorship is an insightful correction of the simplistic view of the Tiananmen memory. It is also one of the rare academic books that is also enjoyable to read. I recommend it to scholars as well as general readers.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
China Information
China Information AREA STUDIES-
CiteScore
3.50
自引率
4.80%
发文量
38
期刊介绍: China Information presents timely and in-depth analyses of major developments in contemporary China and overseas Chinese communities in the areas of politics, economics, law, ecology, culture, and society, including literature and the arts. China Information pays special attention to views and areas that do not receive sufficient attention in the mainstream discourse on contemporary China. It encourages discussion and debate between different academic traditions, offers a platform to express controversial and dissenting opinions, and promotes research that is historically sensitive and contemporarily relevant.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信