拉丁语、阿拉伯语和阿拉伯语

IF 0.1 Q3 HISTORY

Medieval Encounters Pub Date : 2021-05-26 DOI:10.1163/15700674-12340093

Xavier Casassas Canals, José Martínez Gázquez

{"title":"拉丁语、阿拉伯语和阿拉伯语","authors":"Xavier Casassas Canals, José Martínez Gázquez","doi":"10.1163/15700674-12340093","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nThe Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qurʾān in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qurʾān in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qurʾān by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qurʾān in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1–19 in Latin.","PeriodicalId":52521,"journal":{"name":"Medieval Encounters","volume":"27 1","pages":"1-49"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-05-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis\",\"authors\":\"Xavier Casassas Canals, José Martínez Gázquez\",\"doi\":\"10.1163/15700674-12340093\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nThe Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qurʾān in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qurʾān in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qurʾān by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qurʾān in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1–19 in Latin.\",\"PeriodicalId\":52521,\"journal\":{\"name\":\"Medieval Encounters\",\"volume\":\"27 1\",\"pages\":\"1-49\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2021-05-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Medieval Encounters\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/15700674-12340093\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medieval Encounters","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/15700674-12340093","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

鳕鱼。阿拉伯人。慕尼黑Bayerische Staatsbibliothek的第7卷，包含了大量拉丁语和罗曼语的注释，它很重要，因为它与Ms. BNF arabe 384的古兰经ān和Ms. a -5-2在格拉纳达Escuela de Estudios Árabes的古兰经ān是唯一已知的三个阿拉伯语古兰经ān副本之一，也包含了大量的拉丁语注释。巴黎手稿有大量的拉丁文注释，由Riccoldo de Montecroce签名，在1210年托莱多马克(Mark of Toledo)对古兰经ān的第二份拉丁文翻译的帮助下完成。此外，A-5-2女士的阿拉伯语古兰经ān，可能是1599年在安达卢斯的阿尔赫西拉斯(Algeciras)精心制作的，用拉丁语给出了第1-19章的名字。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis

The Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qurʾān in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qurʾān in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qurʾān by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qurʾān in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1–19 in Latin.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Medieval Encounters Arts and Humanities-Religious Studies

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Medieval Encounters promotes discussion and dialogue accross cultural, linguistic and disciplinary boundaries on the interactions of Jewish, Christian and Muslim cultures during the period from the fourth through to the sixteenth century C.E. Culture is defined in its widest form to include art, all manner of history, languages, literature, medicine, music, philosophy, religion and science. The geographic limits of inquiry will be bounded only by the limits in which the traditions interacted. Confluence, too, will be construed in its widest form to permit exploration of more indirect interactions and influences and to permit examination of important subjects on a comparative basis.