K.A.切卡洛夫。论19—20世纪初法国通俗文学的历史与类型学

Q4 Arts and Humanities

Voprosy Literatury Pub Date : 2023-06-14 DOI:10.31425/0042-8795-2023-3-170-175

P. Makarova

{"title":"K.A.切卡洛夫。论19—20世纪初法国通俗文学的历史与类型学","authors":"P. Makarova","doi":"10.31425/0042-8795-2023-3-170-175","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":" Since K. Chekalov’s book is a collection of essays dedicated to French popular belles-lettres of the 19th — early 20th cc., it allows for the reading to start from any chapter, yet it pays to read all essays in order to discover this phenomenon of French literature in its entirety. The book discusses both internationally renowned authors (A. Dumas, J. Verne, and E. Sue) and those less known to mass readerships (M. Leblanc, P. Féval, P. du Terrail, and X. de Montépin). The essays are concerned with various creative aspects of the author’s writing, as well as the problem of studying individual genres of popular literature. The monograph supports the thesis about French popular prose that emphasises its predilection for genre experimentation. Also in focus of the book is the reception of the French popular novel in Russia. The author supplies interesting examples of the difficulties encountered by translators of stylistic clichés that characterise popular literature. Written in a lively and engaging language, this book will appeal to scholars and ordinary readers alike.","PeriodicalId":52245,"journal":{"name":"Voprosy Literatury","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"K. A. Chekalov. Essays on the history and typology of French popular literature in the 19th — early 20th centuries\",\"authors\":\"P. Makarova\",\"doi\":\"10.31425/0042-8795-2023-3-170-175\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\" Since K. Chekalov’s book is a collection of essays dedicated to French popular belles-lettres of the 19th — early 20th cc., it allows for the reading to start from any chapter, yet it pays to read all essays in order to discover this phenomenon of French literature in its entirety. The book discusses both internationally renowned authors (A. Dumas, J. Verne, and E. Sue) and those less known to mass readerships (M. Leblanc, P. Féval, P. du Terrail, and X. de Montépin). The essays are concerned with various creative aspects of the author’s writing, as well as the problem of studying individual genres of popular literature. The monograph supports the thesis about French popular prose that emphasises its predilection for genre experimentation. Also in focus of the book is the reception of the French popular novel in Russia. The author supplies interesting examples of the difficulties encountered by translators of stylistic clichés that characterise popular literature. Written in a lively and engaging language, this book will appeal to scholars and ordinary readers alike.\",\"PeriodicalId\":52245,\"journal\":{\"name\":\"Voprosy Literatury\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-06-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Voprosy Literatury\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-3-170-175\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Voprosy Literatury","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-3-170-175","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

由于K.Chekalov的书是一本散文集，专门介绍19世纪至20世纪初法国流行的美女。，它允许阅读从任何一章开始，但为了发现法国文学的这一现象，阅读所有文章是值得的。该书讨论了国际知名作家（A.Dumas、J.Verne和E.Sue）和大众读者不太了解的作家（M.Leblanc、P.Féval、P.du Terrail和X.de Montépin）。这些文章关注作者写作的各个创造性方面，以及研究流行文学的各个流派的问题。这本专著支持了关于法国通俗散文的论文，该论文强调了其对体裁实验的偏好。这本书的另一个焦点是法国流行小说在俄罗斯的受欢迎程度。作者提供了一些有趣的例子，说明了流行文学中风格陈词滥调的译者所遇到的困难。这本书以生动而引人入胜的语言写成，将吸引学者和普通读者。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

K. A. Chekalov. Essays on the history and typology of French popular literature in the 19th — early 20th centuries

Since K. Chekalov’s book is a collection of essays dedicated to French popular belles-lettres of the 19th — early 20th cc., it allows for the reading to start from any chapter, yet it pays to read all essays in order to discover this phenomenon of French literature in its entirety. The book discusses both internationally renowned authors (A. Dumas, J. Verne, and E. Sue) and those less known to mass readerships (M. Leblanc, P. Féval, P. du Terrail, and X. de Montépin). The essays are concerned with various creative aspects of the author’s writing, as well as the problem of studying individual genres of popular literature. The monograph supports the thesis about French popular prose that emphasises its predilection for genre experimentation. Also in focus of the book is the reception of the French popular novel in Russia. The author supplies interesting examples of the difficulties encountered by translators of stylistic clichés that characterise popular literature. Written in a lively and engaging language, this book will appeal to scholars and ordinary readers alike.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Voprosy Literatury Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

110