References to the Coral Islands in Huang Zhong’s Hai yu 海語

There are many studies on the history of the islands in the South China Sea. The present article looks at the references to these islands in one source, Huang Zhong’s 黄衷 Hai yu 海語 (preface 1536). This mainly concerns two entries in that work. One entry bears the title Wanli shitang 萬里石塘, the other is called Wanli changsha 萬里長沙. The article presents English translations of these entries together with detailed comments. These comments are necessary because both entries contain several terms and passages that are difficult to understand. The comments investigate questions related to the geography and other phenoma of this area. This involves citations from contemporary sources as well as from some earlier and later works. In that sense the article may classify as a long philological note, or a collection of glosses, on a particular aspect described in one important mid-Ming text.