Éxitos y fracasos de la cooperación transfronteriza: El ejemplo del Bidasoa

espanolLa comarca del Bajo Bidasoa, que engloba a los municipios de Irun y Hondarrabia en Espana y a Hendaya en Francia, lleva decadas cultivando la colaboracion intermunicipal, especialmente tras la puesta en marcha del consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi el ano 1998. La investigacion tiene el objeto de mostrar la actividad de esta entidad como ejemplo de desarrollo de las politicas entre limites fronterizos interestatales dentro de la Union Europea, y de los esquemas de socializacion espacial que operan en torno a ellas. Optamos por la entrevista en profundidad para contrastar los resultados obtenidos mediante fuentes publicadas. Los resultados dejan entrever una incuestionable voluntad de materializar una colaboracion limitada, sin embargo, por la dificultad de iniciar proyectos comunes regidos por legislacion de dos estados diferentes. EnglishThe Lower Bidasoa region, which encompasses the municipalities of Irun and Hondarrabia in Spain and Hendaye in France, has been cultivating municipality collaboration for decades, especially after the foundation of the international partnership of Bidasoa-Txingudi in 1998. The objective of the investigation is to show the activity of this entity as an example of the development of policies between interstate border boundaries in the European Union, and of the spatial socialization schemes that operate around them. We opted for the in-depth interview to contrast the results obtained through published sources. The results suggest an unquestionable willingness to materialize this relationship. However, this collaboration is limited by the difficulty of initiating common projects governed by legislation from two different states.