Die Notenautographe (1825–1884) im Album von Ferdinand Hiller: Überblick, Einordnung, Quellenwert

Abstract:Musikbezogene Stammbücher des 19. Jahrhunderts, aus dem Umfeld der künstlerischen Eliten, kennzeichnen sich durch ihre signierten Einträge, die in der Regel mit Datum und Ortsangabe versehen wurden. In Hinblick auf den musikphilologischen Quellenwert dieser Alben Rücken die enthaltenen Notenhandschriften und die Suche nach unbekannten Kompositionen und Fassungen in den Fokus. Mit dem Stammbuch bzw. Autographenalbum des Pianisten, Komponisten und Kölner Musikdirektors Ferdinand Hiller (1811–1885) liegt ein Konvolut mit über 350 Beiträgen vor. Neben Versen, Denksprüchen, Briefen und Zeichnungen umfasst es insgesamt 146 Notenautographe aus dem Zeitraum zwischen 1825 und 1884. Diese gehen zurück auf Komponisten wie Johannes Brahms, Frédéric Chopin, Franz Liszt, Gioachino Rossini, Robert Schumann und viele andere. Es handelt sich zum einen um Zitate aus Klavier- und Instrumentalwerken, aus Opern und Sinfonien, weiterhin um Kanons, zum anderen um vollständige Stücke, vor allem Klavierpiecen und Lieder. Der Beitrag zielt darauf, diese ,musikalischen' Stammbuchblätter, die den Albumeigner zumeist persönlich adressieren, erstmals übersichtlich zu erschließen und einzuordnen.Abstract:Music-related friendship albums of the nineteenth century, from the environment of the artistic elites, are characterised by their signed entries, which were usually provided with the date and place. As far as their value as a source for questions of musical philology is concerned, these musical manuscripts are of interest to those searching for unknown compositions and versions. The album of the pianist, composer, and Cologne music director Ferdinand Hiller (1811–1885) is a bundle with over 350 entries. In addition to verses, mottos, letters, and drawings, it includes a total of 146 autographs of music from the period between 1825 and 1884, dating back to composers such as Johannes Brahms, Frédéric Chopin, Franz Liszt, Gioachino Rossini, Robert Schumann, and many others. On the one hand, they are quotations from piano and instrumental works, from operas and symphonies, furthermore canons, on the other hand complete compositions, especially piano pieces, and songs. The aim of this article is to provide the first clear overview of these ‚musical' album leaves, most of which address the album owner personally, and to classify them.Abstract:Les feuilles d'album du XIXe siècle liés à la musique, issus de l'environnement des élites artistiques, se caractérisent par leurs entrées signées, généralement accompagnées de la date et du lieu. En ce qui concerne leur valeur en tant que source pour les questions de philologie musicale, ces manuscrits musicaux sont intéressants pour ceux qui sont à la recherche de compositions et de versions inconnues. Avec l'album du pianiste, compositeur et directeur musical de Cologne Ferdinand Hiller (1811–1885), nous disposons d'une liasse de plus de 350 contributions. Outre des vers, des sentences, des lettres et des dessins, il comprend au total 146 autographes de partitions datant de la période comprise entre 1825 et 1884, qui remontent à des compositeurs tels que Johannes Brahms, Frédéric Chopin, Franz Liszt, Gioachino Rossini, Robert Schumann et bien d'autres. Il s'agit d'une part de citations d'oeuvres pour piano ou autres compositions instrumentales, d'opéras et de symphonies, de canons, et d'autre part de morceaux complets, principalement des pièces pour piano et des lieder. L'objectif de cet article est de saisir et de classer clairement pour la première fois le contenu de ces pages ‚musicales' de l'album concerné, qui s'adressent pour la plupart personnellement au propriétaire de l'album.