Una modernización importada. Consumo de artículos extranjeros en el Valle del Cauca (1850-1900)

espanolEste articulo da cuenta de la relacion que surgio entre el consumo de articulos importados y los significados que les dieron los consumidores locales. Se concentra sobre los significados de modernizacion, higiene y distincion social en la region del Valle del Cauca durante la segunda mitad del siglo XIX. Al final se demuestra que el largo viaje que hacian las mercancias entre los puertos europeos y norteamericanos, y el Valle, donde se combinaban diferentes modalidades de transporte y mecanismos comerciales, fue considerado una practica moderna que adelantaron los comerciantes. Sin embargo, el consumo de importaciones no significo una entrada de lleno en la modernidad, sino la emergencia de varias modernizaciones en diferentes campos, niveles y con distintas formas de afectacion en cada uno de los grupos sociales. Con todo, este es un intento por escribir una historia cultural y economica sobre una de las facetas menos conocida del comercio internacional decimononico, dentro de un campo de investigacion que viene abriendose camino: la historia del consumo. EnglishThis article explains the relationship that took place between the consumption of imported articles and the meanings that local consumers gave them. It focuses on the meanings of modernization, hygiene and social distinction in the Valle del Cauca region during the second half of the nineteenth century. Finally, it is shown that the long journey that merchandise made between European and North American ports, and Valle del Cauca, where different means of transport and commercial mechanisms were combined, was considered a modern practice that merchants carried out. However, the consumption of imports did not represent a complete entrance into modernity, but the appearance of various forms of modernization in different fields, levels and with different forms of affectation in each of the social groups. In short, this is an attempt to write a cultural and economic history about one of the least known facets of international trade of the nineteenth century, within a field of research that currently makes its way: the history of consumption. portuguesEste artigo explica a relacao que emergiu entre o consumo de artigos importados e os significados que os consumidores locais deram-lhes. Concentra-se nos significados de modernizacao, higiene e distincao social na regiao do Valle del Cauca durante a segunda metade do seculo XIX. No final, mostra-se que a longa viagem que as mercadorias faziam entre os portos da Europa e da America do Norte, e o Valle del Cauca, onde diferentes meios de transporte e mecanismos comerciais foram misturados, foi considerada uma pratica moderna que os comerciantes realizavam. No entanto, o consumo de importacoes nao significou uma entrada completa na modernidade, mas o surgimento de varias modernizacoes em diferentes campos, niveis e com diferentes formas de afetacao em cada um dos grupos sociais. Em suma, e uma tentativa de escrever uma historia cultural e economica sobre uma das facetas menos conhecidas do comercio internacional do seculo XIX, dentro de um campo de pesquisa que atualmente se abre caminho: a historia do consumo.