圣伯纳德关于《圣歌》的布道及其古法语翻译

IF 0.1 0 RELIGION

Medieval Sermon Studies Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.1080/13660691.2021.1992933

B. Spieralska

{"title":"圣伯纳德关于《圣歌》的布道及其古法语翻译","authors":"B. Spieralska","doi":"10.1080/13660691.2021.1992933","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"RÉSUMÉ L’article présente une analyse de la traduction vers l’ancien français des sermons latins de saint Bernard. En même temps, cet échantillon vise à proposer une méthode de comparaison entre le texte source et le texte cible permettant de mesurer le degré de fidélité d’une traduction. Les sermons de saint Bernard sur le Cantique des Cantiques se prêtent parfaitement à ce type d’analyse, puisque leur traduction est généralement jugée fidèle.","PeriodicalId":38182,"journal":{"name":"Medieval Sermon Studies","volume":"65 1","pages":"26 - 33"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Les sermons de saint Bernard sur le Cantique des Cantiques et leur traduction en ancien français\",\"authors\":\"B. Spieralska\",\"doi\":\"10.1080/13660691.2021.1992933\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"RÉSUMÉ L’article présente une analyse de la traduction vers l’ancien français des sermons latins de saint Bernard. En même temps, cet échantillon vise à proposer une méthode de comparaison entre le texte source et le texte cible permettant de mesurer le degré de fidélité d’une traduction. Les sermons de saint Bernard sur le Cantique des Cantiques se prêtent parfaitement à ce type d’analyse, puisque leur traduction est généralement jugée fidèle.\",\"PeriodicalId\":38182,\"journal\":{\"name\":\"Medieval Sermon Studies\",\"volume\":\"65 1\",\"pages\":\"26 - 33\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2021-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Medieval Sermon Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/13660691.2021.1992933\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medieval Sermon Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/13660691.2021.1992933","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要本文分析了圣伯纳德拉丁语布道的古法语翻译。同时，本样本旨在提供源文本和目标文本之间的比较方法，以测量翻译的保真度。圣伯纳德关于《圣歌》的布道非常适合这种分析，因为它们的翻译通常被认为是忠实的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Les sermons de saint Bernard sur le Cantique des Cantiques et leur traduction en ancien français

RÉSUMÉ L’article présente une analyse de la traduction vers l’ancien français des sermons latins de saint Bernard. En même temps, cet échantillon vise à proposer une méthode de comparaison entre le texte source et le texte cible permettant de mesurer le degré de fidélité d’une traduction. Les sermons de saint Bernard sur le Cantique des Cantiques se prêtent parfaitement à ce type d’analyse, puisque leur traduction est généralement jugée fidèle.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Medieval Sermon Studies Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量