George sirtes, 2019。16岁的摄影师——一个斗士的生与死。栎,伦敦:麦理浩出版社,205页。

IF 0.2 Q4 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY
D. Szőke
{"title":"George sirtes, 2019。16岁的摄影师——一个斗士的生与死。栎,伦敦:麦理浩出版社,205页。","authors":"D. Szőke","doi":"10.5195/ahea.2020.412","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"George Szirtes’s memoir The Photographer at Sixteen, winner of the East Anglia Book Award for Biography and Memoir, long-listed for the Wingate Prize and one of the Times Literary Supplement’s Books of the Year, is a moving and absorbing recollection of this poet’s maternal heritage. The book’s undeniable merit is that with the reconstruction of his mother’s figure, Szirtes manages to give meaning to his own Hungarian and Jewish roots, addressing such questions as national and religious identity, displacement, trauma, minority existence and integration in a foreign culture. By doing so, Szirtes powerfully combines historical and autobiographical facts with his artistic imagination, his desire to keep the memory of his mother Magda alive, to recapture her character from fragments of memory, and to ponder about who she was. The figure emerging in this book is of a woman with an iron will and a strong presence, who could be overcome only by her poor health and weak heart. This woman wished to conceal her Jewish identity from her children, and she even made arrangements of a second marriage for her husband once she would be dead. Szirtes’s book is a tender portrait of a mother who survived the most terrible event of the twentieth century, the Holocaust, and who fought for the survival of her family, which could only be achieved at the price of their complete abandonment of their original Jewish identity. After all she had lived through in the Holocaust, at age fifty-one Magda Szirtes took her own life with an overdose of pills. Over four decades after her death, Szirtes ceaselessly attempted to immortalize Magda in his poetry. Nevertheless, it is the form of the memoir that gives the author a better chance to get closer to his parents’ past and thus fill in the blank pages of his family history. This authorial intention is supported by the author's choice of delineating his narrative in a reverse order, meaning by proceeding from the present to the past instead of vice-versa. For Szirtes, going backward in time is “like healing a wound, returning to a perfect unwounded beginning where all is innocence and potential” (5). Like in Martin Amis’s novel Time’s Arrow (1991), or in the movie Memento (dir. Christopher Nolan, 2000), reverse chronology is used to highlight the imprint and burden of trauma on the characters and to head toward the time of innocence, the beginning, out of which the trauma later evolves. Photographs, says Szirtes, “make a home in memory and settle in like cuckoos, ousting live images, the tiny mental film clips that appear to constitute all we recall of reality, [...] a frozen moment with life flowing on before and after it” (20). These words bear a striking","PeriodicalId":40442,"journal":{"name":"Hungarian Cultural Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2020-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Szirtes, George. 2019. The Photographer at Sixteen - The Death and Life of a Fighter. Quercus, London: Maclehose Press. 205 pp.\",\"authors\":\"D. Szőke\",\"doi\":\"10.5195/ahea.2020.412\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"George Szirtes’s memoir The Photographer at Sixteen, winner of the East Anglia Book Award for Biography and Memoir, long-listed for the Wingate Prize and one of the Times Literary Supplement’s Books of the Year, is a moving and absorbing recollection of this poet’s maternal heritage. The book’s undeniable merit is that with the reconstruction of his mother’s figure, Szirtes manages to give meaning to his own Hungarian and Jewish roots, addressing such questions as national and religious identity, displacement, trauma, minority existence and integration in a foreign culture. By doing so, Szirtes powerfully combines historical and autobiographical facts with his artistic imagination, his desire to keep the memory of his mother Magda alive, to recapture her character from fragments of memory, and to ponder about who she was. The figure emerging in this book is of a woman with an iron will and a strong presence, who could be overcome only by her poor health and weak heart. This woman wished to conceal her Jewish identity from her children, and she even made arrangements of a second marriage for her husband once she would be dead. Szirtes’s book is a tender portrait of a mother who survived the most terrible event of the twentieth century, the Holocaust, and who fought for the survival of her family, which could only be achieved at the price of their complete abandonment of their original Jewish identity. After all she had lived through in the Holocaust, at age fifty-one Magda Szirtes took her own life with an overdose of pills. Over four decades after her death, Szirtes ceaselessly attempted to immortalize Magda in his poetry. Nevertheless, it is the form of the memoir that gives the author a better chance to get closer to his parents’ past and thus fill in the blank pages of his family history. This authorial intention is supported by the author's choice of delineating his narrative in a reverse order, meaning by proceeding from the present to the past instead of vice-versa. For Szirtes, going backward in time is “like healing a wound, returning to a perfect unwounded beginning where all is innocence and potential” (5). Like in Martin Amis’s novel Time’s Arrow (1991), or in the movie Memento (dir. Christopher Nolan, 2000), reverse chronology is used to highlight the imprint and burden of trauma on the characters and to head toward the time of innocence, the beginning, out of which the trauma later evolves. Photographs, says Szirtes, “make a home in memory and settle in like cuckoos, ousting live images, the tiny mental film clips that appear to constitute all we recall of reality, [...] a frozen moment with life flowing on before and after it” (20). These words bear a striking\",\"PeriodicalId\":40442,\"journal\":{\"name\":\"Hungarian Cultural Studies\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2020-07-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Hungarian Cultural Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5195/ahea.2020.412\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hungarian Cultural Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5195/ahea.2020.412","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

乔治·西尔茨的回忆录《十六岁的摄影师》获得了东英吉利亚传记和回忆录图书奖,长期被列入温盖特奖和《泰晤士报》文学增刊年度图书之一,是对这位诗人母性遗产的感人而引人入胜的回忆。这本书不可否认的优点是,随着母亲形象的重建,西尔茨设法赋予了自己的匈牙利和犹太根源以意义,解决了民族和宗教身份、流离失所、创伤、少数民族存在和融入外国文化等问题。通过这样做,西尔茨将历史和自传体事实与他的艺术想象有力地结合在一起,他渴望让母亲玛格达的记忆鲜活起来,从记忆的碎片中重新找回她的角色,并思考她是谁。这本书中出现的人物是一个意志坚强的女人,只有她的健康状况不佳和虚弱的心脏才能战胜她。这个女人希望向她的孩子隐瞒她的犹太身份,她甚至为丈夫安排了第二次婚姻,一旦她死了。西尔茨的书温柔地描绘了一位母亲,她在20世纪最可怕的大屠杀中幸存下来,并为家人的生存而战,而这只能以他们完全放弃最初的犹太身份为代价。在她经历了大屠杀之后,51岁的Magda Szirtes因服药过量而自杀。在玛格达去世40多年后,西尔茨不断地试图在他的诗歌中使玛格达不朽。然而,正是回忆录的形式让作者有更好的机会接近父母的过去,从而填补了家族史的空白。这种作者的意图得到了作者选择以相反的顺序描述叙事的支持,即从现在到过去,而不是相反。对西尔茨来说,时光倒流“就像治愈了伤口,回到了一个完美的无创伤的开始,在那里一切都是天真和潜力”(5)。就像马丁·艾米斯(Martin Amis)的小说《时间之箭》(Time’s Arrow)(1991年)或电影《记忆》(Memento)(克里斯托弗·诺兰(Christopher Nolan)导演,2000年)中一样,反向年表被用来突出人物身上创伤的印记和负担,并走向纯真的时代,这是创伤后来演变的开始。Szirts说,照片“在记忆中建立了一个家,像杜鹃一样安顿下来,赶走了现场的图像,那些似乎构成了我们对现实的回忆的微小的心理电影片段,[…]一个冻结的时刻,生命在它之前和之后流动”(20)。这些话令人震惊
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Szirtes, George. 2019. The Photographer at Sixteen - The Death and Life of a Fighter. Quercus, London: Maclehose Press. 205 pp.
George Szirtes’s memoir The Photographer at Sixteen, winner of the East Anglia Book Award for Biography and Memoir, long-listed for the Wingate Prize and one of the Times Literary Supplement’s Books of the Year, is a moving and absorbing recollection of this poet’s maternal heritage. The book’s undeniable merit is that with the reconstruction of his mother’s figure, Szirtes manages to give meaning to his own Hungarian and Jewish roots, addressing such questions as national and religious identity, displacement, trauma, minority existence and integration in a foreign culture. By doing so, Szirtes powerfully combines historical and autobiographical facts with his artistic imagination, his desire to keep the memory of his mother Magda alive, to recapture her character from fragments of memory, and to ponder about who she was. The figure emerging in this book is of a woman with an iron will and a strong presence, who could be overcome only by her poor health and weak heart. This woman wished to conceal her Jewish identity from her children, and she even made arrangements of a second marriage for her husband once she would be dead. Szirtes’s book is a tender portrait of a mother who survived the most terrible event of the twentieth century, the Holocaust, and who fought for the survival of her family, which could only be achieved at the price of their complete abandonment of their original Jewish identity. After all she had lived through in the Holocaust, at age fifty-one Magda Szirtes took her own life with an overdose of pills. Over four decades after her death, Szirtes ceaselessly attempted to immortalize Magda in his poetry. Nevertheless, it is the form of the memoir that gives the author a better chance to get closer to his parents’ past and thus fill in the blank pages of his family history. This authorial intention is supported by the author's choice of delineating his narrative in a reverse order, meaning by proceeding from the present to the past instead of vice-versa. For Szirtes, going backward in time is “like healing a wound, returning to a perfect unwounded beginning where all is innocence and potential” (5). Like in Martin Amis’s novel Time’s Arrow (1991), or in the movie Memento (dir. Christopher Nolan, 2000), reverse chronology is used to highlight the imprint and burden of trauma on the characters and to head toward the time of innocence, the beginning, out of which the trauma later evolves. Photographs, says Szirtes, “make a home in memory and settle in like cuckoos, ousting live images, the tiny mental film clips that appear to constitute all we recall of reality, [...] a frozen moment with life flowing on before and after it” (20). These words bear a striking
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Hungarian Cultural Studies
Hungarian Cultural Studies SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY-
自引率
0.00%
发文量
25
审稿时长
6 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信