手语、翻译和口译:视听内容中的创造性实践

IF 0.5 Q3 LINGUISTICS

Sign Language Studies Pub Date : 2022-03-01 DOI:10.1353/sls.2022.0003

Ana Tamayo

{"title":"手语、翻译和口译:视听内容中的创造性实践","authors":"Ana Tamayo","doi":"10.1353/sls.2022.0003","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:This article explores current creative practices involving the representation of sign languages, sign language interpreting, sign language translation (Napier and Leeson 2016; HBB4ALL 2017; CNLSE 2017; Tamayo 2022), and sign language live translation (Tamayo 2022) in audiovisual content. To that end, a review of the concept creative sign language and a review of previous publications on the matter will be provided. Subsequently, the implementation of creativity at different production stages, and the use of different resources when sign languages are present in audiovisual content, will be discussed by analyzing some selected innovative examples (mostly of practices in Spain). Finally, a taxonomy that takes into account not only internal creativity (that is inherent to sign languages), but also collaborative and external creativity. Conclusions will focus on how creative practices can expand our understanding of different art expressions, human communication, and inclusion, and can help establish new and meaningful connections among them.","PeriodicalId":21753,"journal":{"name":"Sign Language Studies","volume":"22 1","pages":"484 - 519"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Sign Languages, Translation, and Interpreting: Creative Practices in Audiovisual Content\",\"authors\":\"Ana Tamayo\",\"doi\":\"10.1353/sls.2022.0003\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:This article explores current creative practices involving the representation of sign languages, sign language interpreting, sign language translation (Napier and Leeson 2016; HBB4ALL 2017; CNLSE 2017; Tamayo 2022), and sign language live translation (Tamayo 2022) in audiovisual content. To that end, a review of the concept creative sign language and a review of previous publications on the matter will be provided. Subsequently, the implementation of creativity at different production stages, and the use of different resources when sign languages are present in audiovisual content, will be discussed by analyzing some selected innovative examples (mostly of practices in Spain). Finally, a taxonomy that takes into account not only internal creativity (that is inherent to sign languages), but also collaborative and external creativity. Conclusions will focus on how creative practices can expand our understanding of different art expressions, human communication, and inclusion, and can help establish new and meaningful connections among them.\",\"PeriodicalId\":21753,\"journal\":{\"name\":\"Sign Language Studies\",\"volume\":\"22 1\",\"pages\":\"484 - 519\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2022-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sign Language Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/sls.2022.0003\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sign Language Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/sls.2022.0003","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

摘要：本文探讨了当前视听内容中涉及手语表达、手语翻译、手语翻译（Napier和Leeson 2016；HBB4ALL 2017；CNLSE 2017；Tamayo 2022）和手语现场翻译（Tamayo）的创作实践。为此，将对创意手语这一概念进行审查，并对以前关于这一问题的出版物进行审查。随后，将通过分析一些选定的创新示例（主要是西班牙的实践），讨论创意在不同制作阶段的实施，以及在视听内容中使用手语时使用不同资源的问题。最后，一个分类法不仅考虑了内部创造力（手语固有的创造力），还考虑了协作和外部创造力。结论将侧重于创造性实践如何扩大我们对不同艺术表达、人类交流和包容性的理解，并有助于在它们之间建立新的、有意义的联系。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Sign Languages, Translation, and Interpreting: Creative Practices in Audiovisual Content

Abstract:This article explores current creative practices involving the representation of sign languages, sign language interpreting, sign language translation (Napier and Leeson 2016; HBB4ALL 2017; CNLSE 2017; Tamayo 2022), and sign language live translation (Tamayo 2022) in audiovisual content. To that end, a review of the concept creative sign language and a review of previous publications on the matter will be provided. Subsequently, the implementation of creativity at different production stages, and the use of different resources when sign languages are present in audiovisual content, will be discussed by analyzing some selected innovative examples (mostly of practices in Spain). Finally, a taxonomy that takes into account not only internal creativity (that is inherent to sign languages), but also collaborative and external creativity. Conclusions will focus on how creative practices can expand our understanding of different art expressions, human communication, and inclusion, and can help establish new and meaningful connections among them.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Sign Language Studies LINGUISTICS-

CiteScore

1.80

自引率

6.70%

发文量

期刊介绍： Sign Language Studies publishes a wide range of original scholarly articles and essays relevant to signed languages and signing communities. The journal provides a forum for the dissemination of important ideas and opinions concerning these languages and the communities who use them. Topics of interest include linguistics, anthropology, semiotics, Deaf culture, and Deaf history and literature.