阿拉伯语“上帝之子”的翻译和传播:来自福音手稿的见解

IF 0.4 4区哲学 0 RELIGION

Tyndale Bulletin Pub Date : 2022-01-17 DOI:10.53751/001c.31892

P. C. Riley

{"title":"阿拉伯语“上帝之子”的翻译和传播:来自福音手稿的见解","authors":"P. C. Riley","doi":"10.53751/001c.31892","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The purpose of this article is to examine manuscripts of five translations of the Arabic Gospels to learn more about the translation and transmission of the title ‘Son of God’. Learning more about the communication of Jesus’ identity as ‘Son of God’ among early Arabic-speaking Christians can help Bible translators in Arabic contexts today. In addition, this examination of Arabic manuscripts demonstrates the use of Arabic versions in the practice of contemporary New Testament textual criticism.","PeriodicalId":23462,"journal":{"name":"Tyndale Bulletin","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2022-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Translation and Transmission of ‘Son of God’ in Arabic: Insights from Gospel Manuscripts\",\"authors\":\"P. C. Riley\",\"doi\":\"10.53751/001c.31892\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The purpose of this article is to examine manuscripts of five translations of the Arabic Gospels to learn more about the translation and transmission of the title ‘Son of God’. Learning more about the communication of Jesus’ identity as ‘Son of God’ among early Arabic-speaking Christians can help Bible translators in Arabic contexts today. In addition, this examination of Arabic manuscripts demonstrates the use of Arabic versions in the practice of contemporary New Testament textual criticism.\",\"PeriodicalId\":23462,\"journal\":{\"name\":\"Tyndale Bulletin\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2022-01-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Tyndale Bulletin\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.53751/001c.31892\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tyndale Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.53751/001c.31892","RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文的目的是检查阿拉伯福音书的五个译本的手稿，以了解更多关于“上帝之子”标题的翻译和传播。了解更多关于耶稣“上帝之子”身份在早期讲阿拉伯语的基督徒中的传播，可以帮助当今阿拉伯语环境中的圣经译者。此外，对阿拉伯语手稿的研究表明，在当代新约文本批评实践中使用了阿拉伯语版本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Translation and Transmission of ‘Son of God’ in Arabic: Insights from Gospel Manuscripts

The purpose of this article is to examine manuscripts of five translations of the Arabic Gospels to learn more about the translation and transmission of the title ‘Son of God’. Learning more about the communication of Jesus’ identity as ‘Son of God’ among early Arabic-speaking Christians can help Bible translators in Arabic contexts today. In addition, this examination of Arabic manuscripts demonstrates the use of Arabic versions in the practice of contemporary New Testament textual criticism.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Tyndale Bulletin RELIGION-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Tyndale Bulletin is a bi-annual peer-reviewed academic journal for biblical scholarship and related disciplines.