Proposta de construção do dicionário terminológico da piscicultura na Amazônia

O presente trabalho consiste em um esboço de proposta de construção do dicionário terminológico da piscicultura na Amazônia. O objetivo é analisar alguns termos do campo semântico da engorda, uma das etapas de produção que tem o objetivo de estabelecer o desenvolvimento em tamanho, peso e qualidade da carne para a comercialização do pescado. O corpus denominado de PisciTerm é constituído de: a) entrevistas com piscicultores, técnicos, engenheiros da pesca, professores especialistas, estudantes e trabalhadores braçais do dia a dia das fazendas, laboratórios e estações de piscicultura; b) dados coletados em gêneros textuais escritos disponíveis em PDF na internet e no formato impresso em bibliotecas da Embrapa, UFRA e UFPA; e c) dados disponíveis em vídeos do YouTube. Têm-se, como ferramentas de auxílio, para o levantamento, a organização e a documentação dos termos, os programas computacionais WordSmith Tools (versão 5.0) e Lexique Pro (versão 3.6). A pesquisa está ancorada nos procedimentos teórico-metodológicos da Socioterminologia, estabelecidos por Gaudin (1993a, 1993b) e Faulstich (1995, 2001, 2010).