- Book学术

发布求助

文献互助智能选刊最新文献

IF 0.1 0 LITERATURE

Anafora Pub Date : 2019-06-21 DOI:10.29162/ANAFORA.V6I1.1

Zvonko Pandžić

{"title":"Magnificat Anima Mea Dominum","authors":"Zvonko Pandžić","doi":"10.29162/ANAFORA.V6I1.1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Autor u ovoj studiji nastavlja svoja istraživanja iz 2009. o izgubljenim djelima hrvatske proze koja je Marko Marulić (1450. – 1524.) sastavio za svoju sestru Biru (Elviru, Veru), o čemu piše on sam, ali i njegov bliski prijatelj Frane Božićević. Analizirana je egzegeza Magnificata iz Firentinskoga zbornika (Ashb. 1582) tako što je autor usporedno čitao tekst tog hrvatskog rukopisnog izlaganja iz Firence i odgovarajući tiskani tekst latinske Biblije (1489) iz privatne biblioteke Marka Marulića, na kojoj je on svojeručno bilježio rubne glose i minijaturne crteže. Utvrđeno je da autor egzegeze, rukopis potječe iz Splita, dijelom preuzima, prevodi i parafrazira komentare Nikole od Lyre koji su objavljeni usporedno – stih po stih – s latinskim tekstom Biblije koju je posjedovao i glosirao Marulić. Kako nijedan ini pisac iz Splita njegova doba nije posjedovao, a kamoli glosirao rečenu Bibliju, zaključeno je da je Marulić, uz brojne druge dokaze i indicije, i zbog te činjenice, autor spomenute egzegeze i Firentinskoga zbornika. Time je konačno verificirana dugo osporavana teza Carla Verdianija (1957) kojom je Maruliću atribuirano autorstvo tog zbornika. Tom je verifikacijom pogođen i čitav niz inih hrvatskih proznih rukopisa koje također valja pripisati autoru Marku Maruliću. S pogledom na skorašnju 500. obljetnicu smrti oca hrvatske književnosti (1524. – 2024.) autorovi nalazi stavljaju hrvatsku filologiju pred velike kritičko-izdavačke izazove.","PeriodicalId":40415,"journal":{"name":"Anafora","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anafora","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.29162/ANAFORA.V6I1.1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这项研究的作者在2009年继续他的研究。关于克罗地亚程序中丢失的部分Marko Marulic（1450–1524年。）他为他的妹妹埃尔维拉（Elvira，Vera）建立了关系，维拉自己也写过关于他的文章，但他的密友弗兰·博齐奇（Fran Bozic）。费伦廷宫的《壮丽的猫》展览（Ashb.1582）的作者通过比较阅读费伦斯的克罗地亚手稿展览文本和马克·马鲁利奇私人图书馆的相应拉丁圣经（1489）进行了分析，他自己在那里注意到了橡胶手套和微缩画。据证实，《Exegezeks》的作者来自斯普利特，这是尼古拉对《抒情诗》评论的吸收、翻译和转述的一部分，这些评论与他拥有并由马鲁利奇配音的《圣经》拉丁文本逐节进行了比较。正如没有一位斯普利特作家承认自己的年龄，至少《圣经》中说的那样，得出的结论是，马鲁利奇，以及许多其他证据和迹象，因此，提到了《以谢格》的作者和《费伦丁语者》。Carlo Verdiania对这篇论文的长期反对（1957年）最终证实了这一点，这篇论文被归因于Marulica的作者。汤姆还受到了一系列克罗地亚主角的攻击，这些主角也应该由作家Mark Marulic签名。看看最后500名。克罗地亚文学（1524）2024年。作者发现克罗地亚哲学面临着重大的批评和出版挑战。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Magnificat Anima Mea Dominum

Autor u ovoj studiji nastavlja svoja istraživanja iz 2009. o izgubljenim djelima hrvatske proze koja je Marko Marulić (1450. – 1524.) sastavio za svoju sestru Biru (Elviru, Veru), o čemu piše on sam, ali i njegov bliski prijatelj Frane Božićević. Analizirana je egzegeza Magnificata iz Firentinskoga zbornika (Ashb. 1582) tako što je autor usporedno čitao tekst tog hrvatskog rukopisnog izlaganja iz Firence i odgovarajući tiskani tekst latinske Biblije (1489) iz privatne biblioteke Marka Marulića, na kojoj je on svojeručno bilježio rubne glose i minijaturne crteže. Utvrđeno je da autor egzegeze, rukopis potječe iz Splita, dijelom preuzima, prevodi i parafrazira komentare Nikole od Lyre koji su objavljeni usporedno – stih po stih – s latinskim tekstom Biblije koju je posjedovao i glosirao Marulić. Kako nijedan ini pisac iz Splita njegova doba nije posjedovao, a kamoli glosirao rečenu Bibliju, zaključeno je da je Marulić, uz brojne druge dokaze i indicije, i zbog te činjenice, autor spomenute egzegeze i Firentinskoga zbornika. Time je konačno verificirana dugo osporavana teza Carla Verdianija (1957) kojom je Maruliću atribuirano autorstvo tog zbornika. Tom je verifikacijom pogođen i čitav niz inih hrvatskih proznih rukopisa koje također valja pripisati autoru Marku Maruliću. S pogledom na skorašnju 500. obljetnicu smrti oca hrvatske književnosti (1524. – 2024.) autorovi nalazi stavljaju hrvatsku filologiju pred velike kritičko-izdavačke izazove.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Anafora LITERATURE-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

20 weeks