术语资源标准化方法学

IF 0.9 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Terminology Pub Date : 2020-12-04 DOI:10.1075/term.00053.vez

Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio

{"title":"术语资源标准化方法学","authors":"Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio","doi":"10.1075/term.00053.vez","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Terminology standardization reflects two different aspects involving the meaning of terms and the structure of terminological resources. In this paper, we focus on the structural aspect of standardization and we present the work of re-modeling TriMED, a multilingual terminological database conceived to support multi-register medical communication. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":"26 1","pages":"265-297"},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2020-12-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Methodology for the standardization of terminological resources\",\"authors\":\"Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio\",\"doi\":\"10.1075/term.00053.vez\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Terminology standardization reflects two different aspects involving the meaning of terms and the structure of terminological resources. In this paper, we focus on the structural aspect of standardization and we present the work of re-modeling TriMED, a multilingual terminological database conceived to support multi-register medical communication. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation.\",\"PeriodicalId\":44429,\"journal\":{\"name\":\"Terminology\",\"volume\":\"26 1\",\"pages\":\"265-297\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2020-12-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Terminology\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/term.00053.vez\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Terminology","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/term.00053.vez","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

摘要

术语标准化体现了术语含义和术语资源结构两个不同的方面。在本文中，我们关注标准化的结构方面，并介绍了重新建模TriMED的工作，TriMED是一个多语言术语数据库，旨在支持多注册医疗通信。特别是，我们提供了一种通用的方法，使术语库符合最新的三个ISO/TC 37标准。我们着重于定义(i)资源的结构元模型，(ii)提供的数据类别及其数据类别存储库，以及(iii) TBX格式的实现。特别是，我们提供了一种通用的方法，使术语库符合最新的三个ISO/TC 37标准。我们着重于定义(i)资源的结构元模型，(ii)提供的数据类别及其数据类别存储库，以及(iii) TBX格式的实现。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Methodology for the standardization of terminological resources

Abstract Terminology standardization reflects two different aspects involving the meaning of terms and the structure of terminological resources. In this paper, we focus on the structural aspect of standardization and we present the work of re-modeling TriMED, a multilingual terminological database conceived to support multi-register medical communication. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Terminology Multiple-

CiteScore

1.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Terminology is an independent journal with a cross-cultural and cross-disciplinary scope. It focusses on the discussion of (systematic) solutions not only of language problems encountered in translation, but also, for example, of (monolingual) problems of ambiguity, reference and developments in multidisciplinary communication. Particular attention will be given to new and developing subject areas such as knowledge representation and transfer, information technology tools, expert systems and terminological databases. Terminology encompasses terminology both in general (theory and practice) and in specialized fields (LSP), such as physics.