Dinámicas de la “cultura” Apuntes etnográficos entre mbya y jurua en la región de San Ignacio, Misiones, Argentina

espanolAnalizare contextos donde diversos colectivos indigenas mbya y jurua (no indigenas) realizan acciones conjuntas que involucran nociones de “cultura” en la region de San Ignacio, Misiones, Argentina. Las reflexiones emergen de mi participacion en un colectivo de trabajo audiovisual asi como de mi investigacion de posdoctorado en comunidades y una Escuela Intercultural Bilingue aledanas a San Ignacio. Busco entender los modos en que se producen diferencias, identificaciones y alianzas entre los diversos colectivos mbya y jurua en los conflictivos contextos de cercamiento territorial contemporaneos. Contextualizare estas interacciones en el marco de politicas de identidad estatales y profundizare en los modos en que los colectivos mbya realizan proyectos de existencia al construir-resaltar su diferencia y relacion ante la sociedad no indigena asi como los modos en que los diversos colectivos jurua analizados acompanan estos proyectos. EnglishI will analyze contexts in which mbya and jurua (non-indigenous) collectives lead up actions related to mbya “culture” in San Ignacio area, Misiones, Argentina. These considerations emerge from my participation in an audio visual working collective as from my post PH research between communities and in an Intercultural Bilingual School in San Ignacio area. I reach an understanding of the ways in which mbyaand jurua collectives produce differences, identifications and alliances in the conflictive contemporary contexts of terri-torial enclosure. I will contextualize these interactions in the frame of State identity policies and I will focus in the ways in which mbyacollectives perform their existence projects by building and by emphasizing their difference and relation in front of non-indigenous society. I will focus also in the ways in which the different jurua collectives support these projects. portuguesAnalisarei contextos onde diversos coletivos indigenas mbya e jurua (nao indigenas) realizam acoes conjuntas que envolvem nocoes de “cultura” na regiao de San Ignacio, Misiones, Argentina. As reflexoes emergem da minha participacao num coletivo de trabalho audiovisual assim como de minha pesquisa pos- doutoral em comunidades e numa Escola Intercultural Bilingue lindeiras com San Ignacio. Procuro entender os modos em que sao produzidas diferencas, identificacoes e aliancas entre os diversos coletivos mbya e jurua nos conflituosos contextos de fechamento territorial contemporâneos. Contextualizarei estas interacoes no marco das politicas de identidade estatais e aprofundarei nos modos em que os coletivos mbya realizam seus projetos de existencia construindo e destacando sua diferenca e relacao perante a sociedade nao indigena, assim como os modos em que os diversos coletivos juruaanalisados acompanham estes projetos.