基于语料库的韩语英语化新词研究

IF 1.6 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

International Journal of Corpus Linguistics Pub Date : 2022-09-06 DOI:10.1075/ijcl.20055.kim

E. Kim

{"title":"基于语料库的韩语英语化新词研究","authors":"E. Kim","doi":"10.1075/ijcl.20055.kim","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n This study examines usage changes of English-based loanwords and Korean replacement words promoted by the National\n Institute of Korean Language in a six-year span, using two corpora. It focuses on 18 Korean and anglicized word pairs appearing on\n the National Institute of Korean Language’s website that purportedly showcase the Institute’s successful efforts to curtail the\n usage of English words by promoting Korean replacement words. The results indicate that promoting Korean does not necessarily\n decrease the usage of English, and that the usage of English-based words seems to increase in conjunction with the Korean words.\n Several Korean words promoted by the National Institute of Korean Language have extremely low frequencies, and some loanwords are\n being used with various meanings. Commentaries are provided to explain various patterns of observed usage change.","PeriodicalId":46843,"journal":{"name":"International Journal of Corpus Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.6000,"publicationDate":"2022-09-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A corpus-based study of anglicized neologisms in Korea\",\"authors\":\"E. Kim\",\"doi\":\"10.1075/ijcl.20055.kim\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n This study examines usage changes of English-based loanwords and Korean replacement words promoted by the National\\n Institute of Korean Language in a six-year span, using two corpora. It focuses on 18 Korean and anglicized word pairs appearing on\\n the National Institute of Korean Language’s website that purportedly showcase the Institute’s successful efforts to curtail the\\n usage of English words by promoting Korean replacement words. The results indicate that promoting Korean does not necessarily\\n decrease the usage of English, and that the usage of English-based words seems to increase in conjunction with the Korean words.\\n Several Korean words promoted by the National Institute of Korean Language have extremely low frequencies, and some loanwords are\\n being used with various meanings. Commentaries are provided to explain various patterns of observed usage change.\",\"PeriodicalId\":46843,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Corpus Linguistics\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.6000,\"publicationDate\":\"2022-09-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Corpus Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/ijcl.20055.kim\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Corpus Linguistics","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/ijcl.20055.kim","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究使用两个语料库，在六年的时间里，考察了国家韩语研究所推广的英语借词和韩语替换词的用法变化。它关注的是韩国国家韩语研究所网站上出现的18个韩语和英语单词对，据称这些单词对展示了该研究所通过推广韩语替代词来减少英语单词使用的成功努力。结果表明，推广韩语并不一定会减少英语的使用，而且英语单词的使用似乎会随着韩语单词的使用而增加。国家韩语研究所推广的几个韩语单词频率极低，一些外来词被使用，含义各异。提供注释来解释观察到的用法变化的各种模式。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

A corpus-based study of anglicized neologisms in Korea

This study examines usage changes of English-based loanwords and Korean replacement words promoted by the National Institute of Korean Language in a six-year span, using two corpora. It focuses on 18 Korean and anglicized word pairs appearing on the National Institute of Korean Language’s website that purportedly showcase the Institute’s successful efforts to curtail the usage of English words by promoting Korean replacement words. The results indicate that promoting Korean does not necessarily decrease the usage of English, and that the usage of English-based words seems to increase in conjunction with the Korean words. Several Korean words promoted by the National Institute of Korean Language have extremely low frequencies, and some loanwords are being used with various meanings. Commentaries are provided to explain various patterns of observed usage change.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

International Journal of Corpus Linguistics Multiple-

CiteScore

3.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The International Journal of Corpus Linguistics (IJCL) publishes original research covering methodological, applied and theoretical work in any area of corpus linguistics. Through its focus on empirical language research, IJCL provides a forum for the presentation of new findings and innovative approaches in any area of linguistics (e.g. lexicology, grammar, discourse analysis, stylistics, sociolinguistics, morphology, contrastive linguistics), applied linguistics (e.g. language teaching, forensic linguistics), and translation studies. Based on its interest in corpus methodology, IJCL also invites contributions on the interface between corpus and computational linguistics.