亚里士多德失眠的Uetus翻译及其吉列尔莫·德·莫尔贝克的再加工

IF 0.2 4区历史学 N/A CLASSICS

Emerita Pub Date : 2018-05-04 DOI:10.3989/EMERITA.2018.03.1705

Ángel Escobar

{"title":"亚里士多德失眠的Uetus翻译及其吉列尔莫·德·莫尔贝克的再加工","authors":"Ángel Escobar","doi":"10.3989/EMERITA.2018.03.1705","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"After a brief consideration of the main linguistic features of the medieval uetus translatio of Aristotle’s De insomniis , including a collation of the old manuscript Oxford, Bodleian Library, Digby 103, our paper tries to explain from a stemmatic point of view the peculiarities and the most probable provenance of the Greek model of this translation, by paying attention to some new observations on the manuscripts Vat. Gr. 253 and Marc. Gr. 214. We review the arguments of Drossaart Lulofs concerning the authorship of the noua translatio and we examine some aspects of the wording of Moerbeke’s recognitio .","PeriodicalId":11579,"journal":{"name":"Emerita","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2018-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Observaciones sobre la uetus translatio del De insomniis aristotélico y su reelaboración por Guillermo de Moerbeke\",\"authors\":\"Ángel Escobar\",\"doi\":\"10.3989/EMERITA.2018.03.1705\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"After a brief consideration of the main linguistic features of the medieval uetus translatio of Aristotle’s De insomniis , including a collation of the old manuscript Oxford, Bodleian Library, Digby 103, our paper tries to explain from a stemmatic point of view the peculiarities and the most probable provenance of the Greek model of this translation, by paying attention to some new observations on the manuscripts Vat. Gr. 253 and Marc. Gr. 214. We review the arguments of Drossaart Lulofs concerning the authorship of the noua translatio and we examine some aspects of the wording of Moerbeke’s recognitio .\",\"PeriodicalId\":11579,\"journal\":{\"name\":\"Emerita\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2018-05-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Emerita\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3989/EMERITA.2018.03.1705\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"CLASSICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Emerita","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3989/EMERITA.2018.03.1705","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"CLASSICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在简要考虑了亚里士多德的《失眠》中世纪译本的主要语言特征后，包括对牛津博德利图书馆旧手稿的整理，我们试图从系统学的角度解释该译本的希腊模式的特点和最可能的出处，通过关注对手稿Vat的一些新的观察。Gr.253和Marc。Gr.214。我们回顾了Drossaart Lulofs关于新译本作者的论点，并考察了莫尔贝克认可的措辞的一些方面。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Observaciones sobre la uetus translatio del De insomniis aristotélico y su reelaboración por Guillermo de Moerbeke

After a brief consideration of the main linguistic features of the medieval uetus translatio of Aristotle’s De insomniis , including a collation of the old manuscript Oxford, Bodleian Library, Digby 103, our paper tries to explain from a stemmatic point of view the peculiarities and the most probable provenance of the Greek model of this translation, by paying attention to some new observations on the manuscripts Vat. Gr. 253 and Marc. Gr. 214. We review the arguments of Drossaart Lulofs concerning the authorship of the noua translatio and we examine some aspects of the wording of Moerbeke’s recognitio .

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Emerita CLASSICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Founded in 1933 by D. Ramón Menéndez Pidal, EMERITA publishes two issues per year, about 400 pages of articles and reviews concerning Classical Philology, Greek, Latin, Indoeuropean and Iberian Linguistics and Ancient History. EMERITA is, since its foundation, one of the best known and valued high level scientific Journals in its field.